Traduction de «women experience because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Newcomer Women's Services Toronto [ NEW | New Experiences for Newcomer Women | New Experiences for Refugee Women ]
Newcomer Women's Services Toronto

New Experiences for Latin American Refugee Women [ NEW | New Experiences for Refugee Women ]
New Experiences for Latin American Refugee Women [ NEW | New Experiences for Refugee Women ]

Women and Socialism: experience from Eastern Europe [ Women and Socialism ]
Women and Socialism: experience from Eastern Europe [ Women and Socialism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employers working with women in trades also have positive experiences because they bring a different skill set and experience to the workplace.
Les employeurs qui travaillent avec des femmes dans les métiers ont également des expériences positives, parce qu'en milieu de travail, elles appliquent un ensemble de compétences et d'expériences distinct.

I think it's an absolutely fascinating experiment because it's going to be very interesting to see what happens in the long run to women's earnings.
Ce débat est absolument fascinant, car il sera intéressant de voir comment évoluera à long terme la rémunération des femmes.

Indigenous women experience more violence because they are indigenous and because they are women.
Les femmes autochtones sont exposées à plus de violence parce qu'elles sont Autochtones et parce qu'elles sont des femmes.

There are many forms of violence that women experience because they are women. These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Les violences encourues par les femmes du seul fait de leur appartenance à leur sexe sont multiples: violence domestique, harcèlement sexuel, viol, violence sexuelle en temps de conflit, pratiques coutumières ou traditionnelles préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les crimes d’honneur.

27. Emphasises that, as many women continue to choose training in the service sector and are thus building up their commercial experience and knowledge of the trade, there is ample scope and great potential for female entrepreneurship; believes that, in order for efforts to increase entrepreneurship and enterprise among women to be effective, equivalent conditions to those in the service sector are needed for the production sector; welcomes, in this connection, the proposal to extend microfinance as a specific axis of the Programme for Social Change and Innovation, and highlights the importance of microfinance as an instrument to support female entrepreneurs and persons who are in a vulnerable labour-market position in the service sector, welcomes the Commission communication entitled ‘Social Business Initiative’ (COM(2011)0682), because women in particular are taking up work in the social business sector;
27. souligne que, étant donné que de nombreuses femmes continuent de choisir de suivre une formation dans le secteur des services et d'y acquérir leur expérience et leur connaissance du commerce, il y a une large place pour l'entreprenariat féminin; estime que, pour que les efforts visant à favoriser l'esprit d'entreprise des femmes soient efficaces, il est nécessaire d'appliquer au secteur de la production des conditions identiques à celles en vigueur dans le secteur des services; se félicite, à cet égard, de la proposition consistant à poursuivre le microfinancement sous la forme d'un axe à part entière du programme pour le changement social et l'innovation sociale et souligne l'importance du microfinancement en tant qu'instrument de soutien aux femmes entrepreneurs et aux personnes se trouvant dans une position désavantageuse sur le marché du travail dans le secteur des services; salue la communication de la Commission intitulée «Initiative pour l'entreprenariat social» (COM(2011)0682), dans la mesure où les femmes sont justement plus nombreuses à travailler dans le secteur de l'entrepreneuriat social;

Mrs. Macklin, you spoke to us earlier about parental leave and the problems encountered by women entrepreneurs who want to have a baby and truly take advantage of this experience, because they are forced to go back to work very quickly.
Madame Macklin, vous nous parliez un peu plus tôt de congé parental et de la difficulté, pour les femmes propriétaires d'entreprise qui veulent avoir un enfant, de pouvoir en profiter vraiment, car elles doivent retourner au travail très rapidement.

I know about these trends from my own experience, because I come from the industrial part of the Czech Republic, which has been industrialised, and I am aware of their impact, especially on working women.
Je me suis personnellement rendu compte de ces tendances car je viens de la partie en cours d'industrialisation de la République tchèque, et je connais leur impact, en particulier sur les travailleuses.

A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.
Une injustice sociale par laquelle les femmes, simplement parce qu'elles sont des femmes, subissent la violence masculine à cause de valeurs machistes profondément ancrées dans notre société.

We need more women in decision-making positions, but – and this is where I agree with Mrs Theorin – not because they are women but because it is unacceptable for so much skill and experience to go to waste.
Il faut davantage de femmes dans le processus de décision, mais - et là je suis d'accord avec Mme Theorin - pas parce qu'elles sont d'un certain sexe, mais parce qu'il est inacceptable de gâcher tant de compétences et d'expérience.

In my experience, because I work with refugees, women and children, we have been seeing potential trafficked persons.
Dans mon travail avec les femmes et enfants réfugiés, je vois des personnes susceptibles d'être victimes de la traite.