Vertaling van "women faculty award program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women Faculty Award Program [ Women's Faculty Award ]
Programme de professeures-boursières

University Faculty Awards Program [ UFA Program ]
Programme d'appui aux professeurs universitaires [ Programme d'APU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NSERC has also recognized this and it put forward a university faculty awards program where there are opportunities for women.
Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada l'a reconnu lui aussi et il a mis au point un Programme d'appui aux professeurs universitaires qui offre des possibilités d'avancement aux femmes.

First is the Prime Minister's new investigator awards program to support new faculty appointees at universities and provide operational support salaries for graduate students, post-doctoral fellows, and research associates; consumables, etc.
Premièrement, le nouveau programme du premier ministre pour les chercheurs qui vise à soutenir les nouveaux professeurs des universités et fournir un salaire d'appoint pour les étudiants diplômés, les boursiers de recherches postdoctorales et les attachés de recherche; les produits consomptibles, etc.

D. whereas, in 2008, 59,5% of university qualifications awarded in the EU went to women, whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but whereas, however, the proportion of women in the highest decision-making bodies of the largest publicly listed firms was only 10,9% in 2009,
D. considérant qu'en 2008, 59,5% des diplômes universitaires décernés dans l'Union l'ont été à des femmes; considérant que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les écoles d'administration, de gestion et de droit; considérant toutefois que la proportion de femmes dans les organes de décision des plus grandes sociétés cotées en bourse atteignait péniblement 10,9% en 2009,

D. whereas, in 2008, 59.5% of university qualifications awarded in the EU went to women, whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but whereas, however, the proportion of women in the highest decision-making bodies of the largest publicly listed firms was only 10.9% in 2009,
D. considérant qu'en 2008, 59,5% des diplômes universitaires décernés dans l'Union l'ont été à des femmes; considérant que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les écoles d'administration, de gestion et de droit; considérant toutefois que la proportion de femmes dans les organes de décision des plus grandes sociétés cotées en bourse atteignait péniblement 10,9% en 2009,

O. whereas 58.9% of the university qualifications awarded in the Union in 2008 went to women and women outnumber men in business, management and law faculties, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility; whereas few women have IT, engineering or physics degrees and women are consequently under-represented in the private sector, with its crucial role in economic recovery; whereas the gender gap between women and men's employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
O. considérant que les femmes ont obtenu 58,9 % des diplômes des universités de l'Union en 2008, qu'elles sont majoritaires dans les études de commerce, de gestion et de droit, mais qu'elles restent minoritaires dans les postes à responsabilité des entreprises et des administrations et dans les organes politiques; considérant le faible nombre de femmes diplômées en informatique, en ingénierie et en physique, qui a pour conséquence une sous-représentation des femmes dans le secteur privé, déterminant pour la reprise économique; considérant que l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes dans le secteur de l'informatique a eu plutôt tendance à s'accroître avec le temps,

O. whereas 58.9% of the university qualifications awarded in the Union in 2008 went to women and women outnumber men in business, management and law faculties, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility; whereas few women have IT, engineering or physics degrees and women are consequently under-represented in the private sector, with its crucial role in economic recovery; whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
O. considérant que les femmes ont obtenu 58,9 % des diplômes des universités de l'Union en 2008, qu'elles sont majoritaires dans les études de commerce, de gestion et de droit, mais qu'elles restent minoritaires dans les postes à responsabilité des entreprises et des administrations et dans les organes politiques; considérant le faible nombre de femmes diplômées en informatique, en ingénierie et en physique, qui a pour conséquence une sous-représentation des femmes dans le secteur privé, déterminant pour la reprise économique; considérant que l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes dans le secteur de l'informatique a eu plutôt tendance à s'accroître avec le temps,

The award program is administered in conjunction with Canadian Women in Radio and Television.
Il est administré en collaboration avec l'Association canadienne des femmes en radiotélévision.

They recently announced that their university faculty awards, which were previously reserved for female candidates, will now be extended to include aboriginal men and women. I wonder why that program wouldn't be thrown wide open, why we have gender and race qualifications there rather than just opening it up to everybody and basing it on whoever applies.
Le conseil a annoncé récemment que leur programme d'appui aux professeurs universitaires, auparavant réservées aux candidates de sexe féminin, s'appliquera désormais aux femmes et aux hommes autochtones.

So the hope was that even though all these numbers are rising slowly, one could accelerate that process by having faculty awards made available to women candidates who met the criteria for excellence, and that this would somehow make it easier for them to aspire to university faculty positions.
On espérait donc, en dépit de la lente progression de tous ces nombres, accélérer le processus en offrant des programmes d'appui aux candidates féminines qui répondaient aux critères d'excellence et faciliter ainsi leur accès à des postes dans les universités.