Traduction de «women from liberia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]
Freedom from violence : women's strategies from around the world

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

After the World Conference on Women : Beijing - From Platform to Action
À la suite de la Conférence mondiale sur les femmes : Beijing - Du programme à l'action

Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | PWDVA [Abbr.]
loi relative à la protection des femmes contre la violence domestique (2005) | loi sur la protection des femmes contre la violence familiale de 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, three extraordinary women from Liberia and Yemen were awarded the Nobel Peace Prize for their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work.
L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, trois femmes extraordinaires du Liberia et du Yémen se sont vu attribuer le prix Nobel de la paix pour leur lutte non violente en faveur de la sécurité des femmes et leur droit à participer au processus de paix.

At the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security in Monrovia, Liberia, March 7 and 8, the hundreds of women from governments, multinational organizations, civil society and traditional women's groups from all around the world called for the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 for the protection, participation and promotion of women's rights in peace processes, and the adoption of the UN Security Council Resolution 1820 that addresses sexual violence as a tactic of war.
Lors du Colloque international sur le renforcement des capacités des femmes, le développement du leadership, la paix et la sécurité internationales qui a eu lieu les 7 et 8 mars derniers à Monrovia, au Liberia, les centaines de participantes du monde entier, issues du milieu gouvernemental, d'organisations multinationales, de la société civile et de groupes de femmes, ont réclamé la mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU, laquelle prévoit la protection et la participation des femmes et la promotion de leurs droits dans les processus de paix, et l'adoption de la résolution 1820 du Conseil de sécurité de l'ONU portant sur la violence sexuelle utilisée comme tactique de guerre.

M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
M. considérant que quelques femmes d'exception sont passées de la résistance politique aux plus hautes fonctions de l'État, comme Hélène Sirleaf au Liberia et Micheline Bachelet au Chili, mais que ces cas restent encore trop rares,

– (FR) Mr President, Commissioner, this report on women in armed conflicts and reconstruction is based on three vital documents: United Nations resolution 1325 from 2000, Mrs Theorin's report to the European Parliament on the same issue in 2000 and, finally, the shocking report by Mrs Rehn and Mrs Sirleaf, now President of Liberia, also on the same subject.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport sur les femmes dans les conflits et dans la reconstruction s’appuie sur trois documents essentiels. D’abord la résolution 1325 des Nations Unies de 2000, le rapport de Maj Britt Theorin sur la même question en 2000 en notre enceinte et enfin le bouleversant rapport d’Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, maintenant Présidente du Liberia, également sur ce sujet.

This is an organisation, consisting of women from the three countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea, which played a crucial role in preventing hostilities between the three countries by forcing the political leaders to return to the negotiating table, thus earning the praise of the Secretary-General of the UN in April 2002.
Il s’agit d’une organisation composée de femmes issues des trois pays que sont le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée, qui a joué un rôle crucial dans la prévention des hostilités entre ces trois pays en obligeant les dirigeants politiques ? revenir ? la table de négociations, ce qui leur a valu un éloge du Secrétaire général des Nations unies en avril 2002.

Afghanistan, Pakistan, Israel, Palestine, Sudan, South Sudan — we have a global network called the Women Waging Peace Network of women leaders in about 40 countries, with about a thousand women currently, who are doing work from Liberia and elsewhere.
L'Afghanistan, le Pakistan, Israël, la Palestine, le Soudan, le Soudan du Sud — nous avons un réseau mondial appelé Women Waging Peace Network qui regroupe des leaders féminins d'une quarantaine de pays; le réseau compte actuellement environ 1 000 femmes qui travaillent au Libéria et ailleurs.

However, we are all aware of numerous examples of women who are advocates for peace in many conflicts around the world, from high profile cases such as Northern Ireland and the Middle East to forgotten crises such as Angola, Mozambique, Liberia and Burundi in the past.
Toutefois, nous sommes tous conscients qu'un grand nombre de femmes plaident en faveur de la paix dans beaucoup de conflits au monde, des cas très médiatisés, par exemple en Irlande du Nord et au Moyen-Orient, jusqu'aux crises oubliées, comme celles de l'Angola, du Mozambique, du Libéria et du Burundi dans le passé.

The women we support come from a range of conflict-affected areas, including but certainly not limited to Sudan, Burma, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Guatemala, Honduras, Mexico and Iran.
Nous soutenons des femmes qui viennent d'une multitude de pays touchés par les conflits, y compris le Soudan, la Birmanie, la République démocratique du Congo, le Libéria, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et l'Iran, pour n'en nommer que quelques-uns.