Traduction de «women indicates just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region
atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique

UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region
Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique

Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women
consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes

Compendium of Statistics and Indicators on the Situation of Women 1986
Recueil de statistiques et d'indicateurs sur la situation des femmes 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us indicate, just as an example, that the spouse's allowance, which in principle would give revenue to families where women don't work, in order to stay at home and take care of the children, in fact grants benefits to couples who have never had children while refusing these same benefits to women who are heads of single-parent families, who have nonetheless sacrificed their income in order to take care of their children and who, for this reason, are currently amongst the poorest of individuals when they retire.
Soulignons, à titre d'illustration, que l'allocation de conjoint, qui en principe vise à assurer un revenu aux familles où des femmes s'abstiennent d'occuper un emploi pour voir au travail domestique et au soin des enfants, accorde dans les faits des bénéfices aux couples qui n'ont jamais eu d'enfants tout en refusant ces avantages aux mères monoparentales, qui ont pourtant sacrifié un revenu pour prendre soin de leurs enfants et qui, pour cette raison, sont actuellement parmi les personnes les plus pauvres au moment de la retraite.

The fact that Canadians visit war memorials indicates just how deeply the people of Canada feel about the men and women of the Canadian Forces and about those who fell in the field of battle.
La fréquentation des monuments commémoratifs de guerre par la population témoigne de la profonde considération de celle-ci envers les femmes et les hommes des Forces canadiennes et envers ceux tombés au champ d'honneur.

This is an important issue because that is what literature suggests, and you have just indicated that if women were not included in the trial, the subsequent prescription of drugs to women is not an off-label use.
C'est un sujet d'importance, parce que c'est ce que donne à penser la documentation que nous avons, et vous venez de dire que si des femmes ne participent pas à l'essai, la prescription subséquente aux médicaments aux femmes ne constitue pas une utilisation non conforme.

The Deputy Chair: Before we proceed to Senator Hervieux-Payette, I just wanted to let our witnesses and senators know, our research assistant, Mr. James Gauthier, has indicated that the House of Commons Committee on the Status of Women has recently released a study on violence against Aboriginal women that was released in March 2011.
La vice-présidente : Avant de passer au sénateur Hervieux-Payette, je voulais informer nos témoins et les sénateurs que notre assistant de recherche, M. James Gauthier, vient de me dire que le Comité de la Chambre des communes sur la condition féminine a récemment complété une étude sur la violence envers les femmes autochtones et qu'elle a été publiée en mars 2011.

The recitals clearly indicate that the adoption of the directive is to be seen in the context of the protection of women who are pregnant, have just given birth or are breastfeeding against any discrimination linked to their condition and seeks in this way to help to achieve the principle of male and female equality in the sphere of employment and work.
Les considérants montrent clairement que l'adoption de la directive doit être considérée dans le contexte de la protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes contre toute discrimination liée à leur condition; grâce à cette protection, elle vise à contribuer à la réalisation du principe d'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

It does not therefore measure just direct discrimination but is an indicator of all of the related factors and all of the disadvantages which women suffer from before they enter the labour market and over the entire course of their professional careers.
Il ne mesure donc pas seulement la discrimination directe, mais il est un indicateur de tous les facteurs qui y sont liés et de tous les désavantages qui affectent les femmes avant leur entrée sur le marché du travail et pendant toute la durée de leur carrière professionnelle.

The constitution that has just been adopted is a particularly important indicator of progress, guaranteeing as it does fundamental democratic and human rights, doing justice to all ethnic groups and stressing equal treatment for women and men – the latter being immensely significant not only in view of the overthrown regime’s brutal oppression of women and girls, but also in view of the fact that the situation remains totally unsatisfactory today, with women and girls still at a massive disadvantage, excluded from participation in many aspects of social life and with dreadful violence against women a fact of day-to-day life, with thousands of incidents.
La constitution qui vient d’être adoptée est un indicateur de progrès particulièrement important, garantissant comme elle le fait les droits démocratiques et les droits humains fondamentaux, rendant justice à tous les groupes ethniques et soulignant l’égalité de traitement entre hommes et femmes. Ce dernier point est d’une importance considérable non seulement dans le contexte de l’oppression brutale des femmes et des filles par le régime renversé, mais également face à leur situation totalement insatisfaisante aujourd’hui encore, puisqu’elles font toujours l’objet de discriminations considérables, qu’elles sont exclues de nombreux domaines de la vie sociale et que l’épouvantable violence à l’encontre des femmes reste, avec des milliers d’incidents, un phénomène quotidien.

Among the indicators of poverty, that of women’s poverty stands out: the majority of poor people, the poorest of the poor, are women, just as most illiterate people are women and women continue to work more and to earn and count for less.
Parmi les indicateurs de pauvreté, les données sur les femmes retiennent l'attention : la majorité des pauvres, les plus pauvres parmi les pauvres sont des femmes, tout comme le sont la majorité des analphabètes, et les femmes continuent à gagner et à compter moins alors qu'elles travaillent davantage.

Moreover, on a further critical note, the European Parliament indicated just last week that efforts to combat corruption must be stepped up, that more stringent measures are needed to combat trafficking in human beings and that equal opportunities for women should be more systematically promoted, although the latter applies not only to the candidate countries but also to some of the existing Member States.
La semaine dernière le PE a rappelé sur un ton critique que la lutte contre la corruption devait être intensifiée, que des mesures plus énergiques devaient être prises pour combattre le trafic d'êtres humains et que l'égalité des chances pour les femmes devait être systématiquement encouragée, cette dernière remarque valant d'ailleurs non seulement pour les pays candidats mais aussi pour certains États membres actuels.