Traduction de «women leaders today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women Leaders Network [ WLN | Women Senior Leaders Network ]
Réseau des femmes dirigeantes

Women Today of Huron County
Women Today of Huron County

A quarter century of change: young women in Canada in the 1970's and today
Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want women leaders today as never before, leaders who are not afraid to be called names and who are willing to go out and fight.
Nous désirons, plus que jamais auparavant, que des femmes soient des leaders.

Many of the women who testified are leaders today in the fight against cancer.
Beaucoup de femmes qui ont témoigné devant le comité comptent aujourd'hui parmi les chefs de file dans la lutte contre le cancer.

Brussels, 26 September 2011 - EU Justice Commissioner Viviane Reding today met with leaders of Europe's business schools to discuss how to improve the gender balance in company boardrooms by encouraging more young women to follow a career in business.
Bruxelles, le 26 septembre 2011 – Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargé de la justice, a rencontré ce jour les directeurs d'écoles de commerce établies en Europe pour débattre des moyens d'améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des sociétés en incitant un plus grand nombre de jeunes femmes à embrasser une carrière dans les affaires.

Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
À la suite de la rencontre de ce jour avec des dirigeants d'entreprises et des partenaires sociaux, sur le thème des femmes dans le processus de décision (voir IP/11/242), Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, a lancé aux sociétés cotées en bourse en Europe le défi de signer, avant mars 2012, la déclaration d'engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe».

We have gathered here today, 20 years after the Sakharov Prize was first awarded and a few days after the 60anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to honour a number of men and women of particular courage – human rights campaigners, lawyers, journalists, religious leaders, organisations – who fight for human rights with courage, commitment and passion.
Nous sommes réunis ici aujourd’hui, 20 ans après l’attribution du premier prix Sakharov et quelques jours après le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, pour honorer une série d’hommes et de femmes qui font preuve d’un courage particulier – militants des droits de l’homme, juristes, journalistes, dirigeants religieux, organisations – qui luttent pour les droits de l’homme avec courage, engagement et passion.

[English] Emily Murphy once said, “We want women leaders today as never before.
[Traduction] Emily Murphy a écrit un jour: « Nous voulons des femmes leaders aujourd'hui, plus que jamais auparavant.

I should like to ask you, in honour of today’s International Women’s Day, to intervene personally in this matter and to remind the political leaders of Malta that they must respect the principle of gender equality and the acquis communautaire ; otherwise their position in the European Union looks set to be very problematic.
Je souhaiterais vous demander, en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd’hui, d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire, sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique.

I should like to ask you, in honour of today’s International Women’s Day, to intervene personally in this matter and to remind the political leaders of Malta that they must respect the principle of gender equality and the acquis communautaire; otherwise their position in the European Union looks set to be very problematic.
Je souhaiterais vous demander, en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd’hui, d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire, sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique.

At the same time, the Leader Observatory must be strengthened, so that it covers the gaps in European statistics as regards the situation of women in rural areas and completes them by collating additional figures and introducing networks so that we can track the situation as it stands today and measure the progress we hope there will be in the future.
Parallèlement, il faudra aussi renforcer l’observatoire Leader afin de couvrir les lacunes des statistiques européennes en ce qui concerne la situation des femmes des régions rurales et de les compléter par la collecte d’éléments supplémentaires et l’introduction de réseaux de sorte à dépeindre la situation telle qu’elle se présente aujourd’hui et à mesurer les progrès que nous espérons réaliser à l’avenir.