Vertaling van "women like them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe needs more women innovators like them, with great ideas and the courage and determination to take risks and succeed.
L'Europe a besoin de davantage d'innovatrices comme elles: elles allient de magnifiques idées au courage et à la volonté de prendre des risques et de réussir.

Women should be able to trust that their voice will be taken seriously; which in turn will make them more likely to report harassment or sexual violence.
Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.

I join with all Canadians to congratulate this year's Persons Case Award winners and I thank all of those who, like them, work in their own community to support equality for women across our great country.
Je joins ma voix à celle de tous les Canadiens pour féliciter les récipiendaires 2013 du Prix commémorant l'affaire « personne ». Je remercie tout ceux et celles qui, comme ces femmes, oeuvrent dans leur communauté afin de promouvoir l'égalité des femmes d'un bout à l'autre de notre merveilleux pays.

It would close the legislative gap that continues to cause harm, and would give women like Rolanda and Jennifer, and the thousands of women like them, the legal protection they so rightly deserve, protection similar to what the law affords women who live off reserve.
Il comblerait le vide juridique actuel, qui continue d'avoir des conséquences néfastes. Il accorderait à Rolanda, à Jennifer et à des milliers de femmes comme elles une protection juridique semblable à celle dont bénéficient déjà les femmes qui habitent hors des réserves, une protection à laquelle elles ont droit.

They looked at Techsploration “Women in Action” videos online. They liked them so much, they approached us to do a partnership.
Après avoir vu en ligne les vidéos Femmes en action de Techsploration, qui ont suscité beaucoup d'enthousiasme, l'université nous a proposé d'être notre partenaire.

Men and women like them are still writing that story, the Canadian story, and they are still risking everything to defend our way of life.
Des hommes et des femmes comme eux sont encore en train d’écrire cette histoire, l’histoire du Canada et ils sont encore prêts à faire tous les sacrifices pour défendre notre mode de vie. Chacun de nous ici le sait.

I agree with you that the figures you mentioned might not seem as ambitious as you would like them to be in the future, but the truth is that since we started with equal opportunity policies within the Commission in 1995, we have managed to increase the presence of women in top positions fivefold.
Je concède que les chiffres que vous avez mentionnés ne sont peut-être pas aussi ambitieux que ceux que vous voudriez voir à l’avenir, mais le fait est que depuis que nous avons mis en place, en 1995, des politiques en matière d’égalité des chances à la Commission, nous sommes parvenus à multiplier par cinq le nombre des femmes occupant des postes de haut niveau.

Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red. Obviously this goes above the level where there are beds in which women, men, kids, elderly people sleep.
De loin, on dirait que quelqu’un a peint la moitié inférieure des maisons en rouge, jusqu’à un niveau qui dépasse la hauteur des lits dans lesquels dorment femmes, hommes, enfants et personnes âgées.

That is part-time work that women are forced into, because 70% of them would like to work full-time.
Temp partiel auquel les femmes sont contraintes, puisque 70 % d'entre elles voudraient travailler à plein temps.

Today I would like to assure the 14 families and the many friends of the women killed on December 6, 1989 that we mourn their loss and that, like them, we will not forget.
Aujourd'hui, je voudrais assurer les quatorze familles et les nombreux amis des femmes tuées le 6 décembre 1989 qu'on déplore leur perte et que nous, comme eux, n'oublierons pas.