Traduction de «women made enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

women's tailor-made fall suits
tailleurs d'automne pour dames

The women who made a difference
Les femmes qui ont tout changé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course many Canadian women made enormous sacrifices and contributions as part of medical teams often quite close to the fighting.
Bien sûr, de nombreuses Canadiennes ont consenti d'énormes sacrifices et contribué de façon remarquable au sein des équipes médicales, souvent très près des hostilités.

Over the following century, we made enormous progress in achieving equality between women and men.
Au cours du siècle qui a suivi, nous avons accompli d’immenses progrès en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.

Canadian women have made enormous strides.
Les femmes canadiennes ont fait d'énormes progrès.

The report highlights the enormous contribution made by women in recent years to the sustainable development of rural areas and to the diversification and adaptation of farming to market changes.
Celui-ci souligne l’énorme contribution faite par les femmes au cours des dernières années au développement durable des zones rurales et à la diversification de l’agriculture ainsi qu’à son adaptation à l’évolution du marché.

The Commission therefore welcomes this question – which rightly highlights the enormous challenges Afghan women continue to face – and this despite some progress made in the field of legislation, notably in 2009.
La Commission salue dès lors cette question – qui souligne à raison les défis énormes auxquels doivent encore faire face les femmes afghanes – malgré certains progrès effectués dans le domaine de la législation, notamment en 2009.

I believe that when we manage one day to talk about full employment, taking into account the various aspects of the lives of women, and men too, we'll have made enormous strides in our society.
Je pense que lorsqu'on arrivera un jour à parler du plein emploi en tenant compte des différentes facettes de la vie d'une femme, et d'un homme aussi d'ailleurs, on aura fait des pas immenses dans notre société.

Reference was also made to the enormous influence of fair trade production on combating poverty in general and, specifically, on the lives of women.
Ils ont aussi mentionné l’influence considérable de la production du commerce équitable sur la lutte contre la pauvreté en général et sur la vie des femmes en particulier.

– (PT) Today, 8 March, a day on which we are paying tribute to women and to their fight for equal rights and opportunities, we must point out that, despite the progress that has been made in terms of setting out principles, profound inequalities and major discrimination remain in an enormous range of areas.
- (PT) Aujourd’hui, 8 mars, jour où nous rendons hommage aux femmes et à leur lutte pour l’égalité des droits et des chances, nous devons souligner que, malgré les progrès réalisés en termes de définition de principes, de profondes inégalités et une forte discrimination subsistent dans des domaines très variés.

There are still countries where people do not even try to start, but in Africa, there are plenty of women's movements that have made enormous change.
Il existe toujours des pays où les gens n'essaient même pas de commencer, mais en Afrique, il y a plein de mouvements des femmes qui ont réalisé des changements de taille.

How do you see it moving forward in Afghanistan for the women who want to become engaged entrepreneurially as we exit, as Canada has made enormous investments there?
Comment pensez-vous que les choses vont évoluer en Afghanistan pour les femmes qui souhaitent avoir une entreprise, à l'heure où le Canada se prépare à partir, vu les énormes investissements que le Canada a effectués dans le pays?