Vertaling van "women might want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women wanting work but not looking due to child care demands
Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They believe that our contribution to the world is showing that you can be a country without the traditional nationalism that says that you are superior to other countries, or that you might want to go some day to war, or that we are raising our young men and women to fight for the glory of our country.
Ils croient que leur contribution sur le plan mondial consiste à montrer que l'on peut former une nation sans faire preuve du nationalisme classique qui dénote un sentiment de supériorité par rapport aux autres pays, indique que l'on pourrait un jour vouloir faire la guerre à d'autres pays ou que l'on élève les jeunes gens et les jeunes filles pour qu'ils luttent pour la gloire de leur pays.

The family members of victims and organizations, such as the Native Women's Association, could perhaps help determine which communities would be useful for the committee to go and visit, what other kinds of reports it might want to look at and what kinds of witnesses it might want to hear from.
Les membres de la famille des victimes et les organismes comme l'Association des femmes autochtones pourraient peut-être aider le comité à choisir les collectivités qu'il y aurait lieu de visiter, à déterminer les autres types de rapports qui pourraient lui être utiles et à établir le genre de témoins qu'il pourrait entendre.

However, I do applaud the member for Cariboo—Prince George for pointing out the problem that pregnant women have in terms of accessing EI. My colleague mentioned that earlier today and that is perhaps a reform that the government or a private member might want to bring forward in terms of how to ensure that women are not excluded from this very valuable social safety net that has been in Canada forever.
Je remercie vivement le député de Cariboo—Prince George, qui nous a rappelé à quel point les femmes enceintes ont du mal à obtenir des prestations d'assurance-emploi. Mon collègue en a parlé plus tôt aujourd'hui.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

They might want to consider giving our Canadian brave men and women the benefit of the doubt.
Ces députés devraient peut-être envisager d'accorder le bénéfice du doute à nos courageux soldats canadiens.

J. whereas such a pact is intrinsically of a collective nature, applies on a large scale, and is based on individual freedom of choice, especially for women, who must be entitled to have as many children as they want while pursuing such activities as they might wish to engage in at different stages in their lives, and also allowed to change their minds without being subjected to discrimination, since all these things form part and parcel of the rights attaching to citizenship,
J. considérant que ce pacte est intrinsèquement collectif, à l'échelle "macro", et qu'il se fonde sur la liberté de choix des personnes, en particulier des femmes, auxquelles est reconnu le droit d'avoir le nombre d'enfants qu'elles désirent, et en même temps celui d'exercer, aux divers stades de leur existence, l'activité qu'elles souhaitent, avec la possibilité de revenir sur leur choix, sans subir aucune discrimination, ce qui fait partie intégrante des droits civiques,

We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.
Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes.

We need measures to be given substance, we require strategic goals and the implementation of policies such as equal opportunities in the economic and social spheres, social rights for women, taking into account their personal situations, and the need for childcare. Other points to be considered include the fact that women might want to take up a career later in life, or resume a career etc., gender roles, stereotypes, and the need for equal participation and representation.
Formulation concrète des mesures, objectifs et adaptations stratégiques comme l'égalité dans le domaine économique et dans la vie civile, droits sociaux des femmes et prise en considération de leur situation personnelle, protection de l'enfance, soins, accès différé au monde du travail, femmes qui se réinsèrent, etc., rôles et stéréotypes masculins et féminins, participation et représentation égales.

If I might say one last thing, Mr President, if you want to do something to keep women in rural areas, you have to ensure that they suffer no discrimination either as regards fair payment for their work or as regards social security.
Si je peux me permettre un dernier mot, Monsieur le Président: si l’on veut véritablement agir pour que les femmes restent dans les zones rurales, il faut veiller à ce qu’elles ne soient pas victimes de discrimination sur le plan de la rémunération de leur travail ou sur le plan de la sécurité sociale.

You might want to have special thematic investigations: street youth, homeless people, employers or employees in the workplace; we might want to look at women, or we might want to look at seniors.
Le Réseau communautaire pourrait en être un. On pourrait vouloir faire des études spéciales sur un thème, par exemple sur les jeunes de la rue, sur les sans-abri, sur les employeurs ou employés en milieu de travail, sur les femmes ou sur les personnes âgées.