Traduction de «women revolves around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]
Freedom from violence : women's strategies from around the world

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other examples of projects include: Val de Seine, where there are projects to improve the training of immigrant women; Dublin, where much of the programme revolves around a youth centre.
D'autres exemples de projets peuvent être cités: Val de Seine, projet visant à améliorer la formation des femmes immigrées; Dublin, où une grande partie du programme concerne un centre pour la jeunesse.

With $1 million coming from Canadian Heritage, Health Canada, Justice Canada, Solicitor General, Status of Women and National Defence, the CAB has provided approximately $20 million of airtime for a series of television and radio messages revolving around three themes: violence against women, violence against children and media literacy.
Avec une contribution d'un million de dollars de Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Justice Canada, du solliciteur général, de Condition féminine Canada et de la Défense nationale, l'ACR a fourni du temps d'antenne d'une valeur d'environ 20 millions de dollars pour une série de messages télévisés et radiophoniques sur trois thèmes: la violence contre les femmes, la violence contre les enfants et l'initiation aux médias.

Although a good part of the discussions have been on that goal, many of the hearings have in fact revolved around statistics on men versus women, fathers versus mothers.
Bien qu'une bonne partie des discussions ait porté sur cet objectif, bon nombre des audiences ont, dans les faits, tourné autour des statistiques hommes contre femmes, pères contre mères.

My conversations revolve predominantly around older women and their victimization.
Mes conversations portent surtout sur les femmes âgées et sur leur victimisation.

7. Emphasises that the management of water resources should revolve around a decentralised, participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner, closely tailored to the needs of the public, and emphasises in this perspective the essential role of women in the supply, management and conservation of water;
7. insiste pour que la gestion des ressources en eau repose sur une approche décentralisée, participative et intégrée qui associe les usagers et décideurs à la définition des politiques de l'eau au niveau local et de façon démocratique, au plus près des besoins des citoyens, et insiste dans cette perspective sur le rôle essentiel des femmes dans l'approvisionnement, la gestion et la préservation de l'eau;

Why does this subject seem to revolve around the question of women?
Pourquoi ce sujet semble-t-il tourner autour de la question des femmes?

The social inequality between men and women revolves around the balance of power: power in cutting the cake, power in apportioning tasks, power in using the public space, power in determining the political agenda and definitions, power where identifying social problems are concerned and power in the fight for self-determination in respect of our bodies and lives.
L’inégalité sociale entre les hommes et les femmes s’articule autour de l’équilibre des pouvoirs: le pouvoir de couper le gâteau, le pouvoir de répartir les tâches, le pouvoir d’utiliser l’espace public, le pouvoir de fixer le programme politique et les définitions, le pouvoir de déterminer les problèmes sociaux et le pouvoir dans la lutte pour l’autodétermination, dans le respect de notre corps et de notre vie.

Once, the debate revolved around women’s freely choosing to create equal opportunities.
Jadis, les discussions portaient sur les possibilités offertes aux femmes de se prononcer librement sur une égalité des chances.