Traduction de «women still spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the majority think that women still spend more time on housework and caring activities than men (73%).
Toutefois, la majorité d'entre eux (73 %) pensent que les femmes consacrent encore plus de temps que les hommes aux tâches domestiques et familiales.

Particular kinds of suggestions we have are to increase the access of women who work in the home to workers' compensation, disability, retirement pensions, retraining, job search programs—so the things they're interested in obtaining access to—extending and enhancing maternity and paternity leave, providing labour laws that provide for more part-time work or flexible-hour work if that's something that might be helpful for people who want to work out of the home but still spend quite a bit of time with their children.
Nous suggérons particulièrement d'élargir l'accès des femmes qui travaillent à domicile au régime d'indemnisation des accidentés du travail, aux prestations d'invalidité, aux pensions de retraite, aux programmes de recyclage, aux programmes de recherche d'emploi—toutes des choses auxquelles elles voudraient avoir accès; on pourrait aussi élargir et améliorer les régimes de congé parentaux et établir des lois du travail qui accommodent davantage le travail à temps partiel ou le travail à horaire souple, ce qui aiderait énormément les personnes qui veulent travailler à l'extérieur du domicile tout en passant beaucoup de temps avec leurs enfants.

The National Council on Welfare, in its study of 2007, estimated the cost to be in the range of $23 billion, but we know that Canada spends billions of dollars on social programs currently, and still families, seniors, youth, and women continue to live in poverty.
Dans son étude de 2007, le Conseil national du bien-être social a estimé ce coût à environ 23 milliards de dollars. Nous savons que le Canada consacre des milliards de dollars aux programmes sociaux actuellement et pourtant, il y a encore des familles, des personnes âgées, des jeunes et des femmes qui vivent dans la pauvreté.

The situation is exacerbated by the fact that women often still care for their parents and also their grandchildren in old age, for which they receive no pay and on which they spend all of their income or savings.
Cette situation est aggravée par le fait que les femmes s’occupent encore souvent de leurs parents et aussi de leurs petits-enfants lorsqu’elles sont à la retraite, et ne reçoivent pas de compensation ou dépensent pour cela la totalité de leur revenu ou de leurs économies.

In spite of the fact that equality between men and women now constitutes a basic principle in our societies, sexist stereotypes and prejudice towards women do still exist and are responsible for forms of segregation and discrimination that are quick to have an effect on women’s choice of studies, as well as on the length of time they spend in education.
En effet, malgré le fait que l’égalité entre les hommes et les femmes constitue désormais un principe fondamental dans nos sociétés, les stéréotypes sexistes et les préjugés vis-à-vis des femmes n’ont toujours pas disparu et sont responsables de ségrégations et de discriminations qui pèsent très tôt sur le choix des études, ainsi que sur le temps et la durée de celles-ci.

In pointing this out, we also want to recognize the efforts of the Canadian government to respond to the specific needs of women, such as the recently announced $1.75 million grant for the programs supporting the maternal health of women and literacy in Kandahar province; however, we believe Canada still needs to spend more on development.
Cela dit, nous tenons par ailleurs à souligner les efforts du gouvernement canadien pour répondre aux besoins particuliers des femmes, notamment la subvention de 1,75 million de dollars qui a été annoncée récemment afin d'appuyer la santé maternelle chez les femmes ainsi que l'alphabétisation dans la province de Kandahar; nous estimons cependant que le Canada doit dépenser encore plus pour le développement.

Farmers’ wives do unpaid work at home, on the farm and for the family in exactly the same way as all women work in addition to the time they spend doing a job, but statistics take no account of what they do; it is still not taken seriously by society, and is not recognised as an economic factor.
Les épouses d’agriculteurs réalisent des travaux non rémunérés à la maison, dans l’exploitation agricole et dans le cadre de leur famille, exactement de la même manière que toutes les femmes travaillent en plus du temps consacré à leur emploi, mais les statistiques n’en tiennent pas compte. Ce travail n’est pas encore pris au sérieux par la société et n’est pas reconnu comme facteur économique.

Even for Portugal, whose prospects indicate greater difficulties in reaching the European growth level and higher unemployment, especially amongst women and young people, a country in which workers are being punished by higher inflation and the concomitant loss of buying power, despite still having the lowest wages in the European Union, the remedy is the same: wage moderation, making it easier for employers to make redundancies, and working towards the objectives of the Stability Pact, with a greater reduction in public spending in the 2002 budget.
Même pour le Portugal, dont les perspectives indiquent de plus grandes divergences par rapport à la croissance européenne et une aggravation du chômage, surtout chez les femmes et les jeunes, où les travailleurs sont pénalisés par la hausse de l'inflation et par la perte de pouvoir d'achat qui en découle, alors que les salaires y sont les plus bas de l'Union européenne, la recette reste la même : modération salariale, facilités de licenciement et anticipation des objectifs du Pacte de stabilité, avec une plus grande réduction des dépenses publiques dans le budget 2002.