Traduction de «women who decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s
objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Stresses the fact that women constitute 52 % of the total European population, but only one-third of the self-employed or of all business starters in the EU; stresses the importance of support programmes for women entrepreneurs and for women in science and academia, and urges the EU to support such programmes in a more tangible manner; calls on the Commission to analyse and develop proposals for ways to interest women in the establishment of undertakings; underlines that potential women entrepreneurs, scientists and academics should be made aware of support programmes and funding opportunities; encourages Member States to promote measures and actions to assist and advice women who decide to become entrepreneurs and to encourage women entrepreneurship, facilitate and simplify access to finance and other support, and cut red tape and other obstacles to women’s start-ups;
43. souligne que les femmes constituent 52 % de la population européenne totale, mais seulement un tiers des travailleurs indépendants ou de tous les créateurs d'entreprises dans l'Union; souligne l'importance des programmes de soutien aux entrepreneuses ainsi qu'aux femmes dans la science et dans les milieux universitaires et invite l'Union européenne à soutenir ceux-ci de manière plus concrète; demande à la Commission d'étudier des moyens d'inciter les femmes à créer des entreprises et de formuler des propositions en ce sens; souligne qu'il convient de faire connaître les programmes de soutien et les possibilités de financement aux femmes entrepreneurs, scientifiques et universitaires potentielles; invite les États membres à promouvoir des mesures et actions pour aider et conseiller les femmes qui décident de devenir entrepreneurs et à encourager l'entrepreneuriat féminin, à faciliter et simplifier l'accès au financement et à d'autres aides, et à réduire les lourdeurs administratives et autres obstacles au démarrage de nouvelles entreprises par les femmes;

Who decides what percentage of women will appear on each electoral list? More important, who decides what percentage of the list will actually be headed by women?
Chose plus importante, qui détermine le pourcentage de listes dont une femme sera en tête?

NAWL is definitely very supportive of recognition of women's unpaid work in the home, but our principle is that we respect not only those women who decide to stay home and look after their children but also those women who decide to enter the labour market or who have no choice but to enter the labour market because of their family's economic circumstances.
L'Association nationale de la femme et du droit est tout à fait favorable à la reconnaissance du travail non rémunéré qu'effectuent les femmes à la maison mais, en principe, nous respectons non seulement les femmes qui décident de rester à la maison et de s'occuper de leurs enfants mais aussi celles qui décident de participer au marché du travail ou qui n'ont d'autre choix que celui d'y participer en raison de la situation économique de leur famille.

They also ensure that women who decide to have children are not punished financially for their choice to be mothers by trying to combine it with their careers.
Ces dispositions garantissent aussi que les femmes qui décident d’avoir des enfants ne seront pas financièrement pénalisées pour leur choix d’être mères en essayant de le combiner à leur carrière.

Women are still, in my view, the primary motivators and educators of children and they are generally the ones who decide whether a child will farm or not, and often decide the future of rural areas.
Les femmes jouent encore, à mon avis, un rôle clé pour motiver et éduquer les enfants et ce sont elles qui, en général, décident si un enfant travaillera ou pas dans l’agriculture, et décident souvent de l’avenir des zones rurales.

Men and women who decide to enter Canada, who want to live in Quebec or elsewhere in Canada should be considered full citizens from the outset, having standards to meet and certain checks to be run on them.
Pour ce qui est des hommes et les femmes qui décident d'entrer au Canada, qui veulent venir s'établir au Québec ou ailleurs dans le reste du Canada, on veut les considérer dès le départ comme étant des citoyens à part entière ayant des normes à respecter et au sujet desquels on doit effectuer certaines vérifications.

We need better child care, to improve women's presence in the workforce. We need incentives for those who decide to stay in work longer.
Il convient d'améliorer les structures d'accueil des enfants afin d'accroître le taux de participation des femmes au marché du travail et de mettre en œuvre des mesures d'incitation en faveur de ceux qui décident de prolonger leur vie active.

In the spirit of what Lord Chancellor Sankey, the real person who gave us women in the Senate, the judge who decided the persons case, said that the Constitution was a living tree.
Le lord chancelier Sankey, celui qui, en réalité, a permis aux femmes d'accéder au Sénat par sa décision dans l'affaire «personne», a dit que la Constitution était un arbre vivant.