Traduction de «women who earn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s
objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women
La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if there are many who do not want to see it, the reality is that there are women who earn half of what men do and that domestic violence mainly affects women and children.
Même si beaucoup ne veulent pas le voir, la réalité est qu’il y a des femmes qui gagnent la moitié de ce que les hommes gagnent et que la violence domestique touche principalement les femmes et les enfants.

introduced in the budget will be of little interest to most of Canada's women who earn just 60 cents for every dollar earned by men and who do not have $5,000 burning a hole in their pockets to put into a savings account.
[.] proposé dans le budget présentera peu d'intérêt pour la plupart des femmes du Canada qui ne gagnent que 60 cents pour chaque dollar gagné par des hommes et qui n'ont pas 5 000 $ qui leur brûlent les mains à déposer dans un compte d'épargne.

Nearly 45 per cent of single mothers and their kids live below the poverty line; nearly the same percentage as single, divorced or widowed women are poor; and women with kids make up 83 per cent of Canada's minimum-wage workers who earn wages below the poverty line.
Près de 45 p. 100 des mères chefs de famille monoparentale et leurs enfants vivent au- dessous du seuil de pauvreté; pratiquement le même pourcentage des femmes seules, divorcées ou veuves sont pauvres, et les femmes ayant des enfants constituent 83 p. 100 des travailleurs au salaire minimum au Canada, qui gagnent un salaire inférieur au seuil de pauvreté.

As the rapporteur said, our attention should be focused in particular on the men and women who earn their living from sugar production.
Comme l’a dit le rapporteur, nous devons nous concentrer notamment sur les hommes et les femmes qui gagnent leur vie grâce à la production sucrière.

As I have said, the deficits primarily affect women, who earn 70¢ for every dollar that men earn.
Comme je le disais plus tôt, les déficits touchent plutôt les femmes qui gagnent 0,70 ¢ de l'heure, comparativement à l'homme qui en gagne plus.

Yet for all that the Commission’s solution is not mine, because it forgets the men and women, in other words it takes absolutely no account of the people who work in the industry and who earn their livelihood from fishing.
Mais cette solution de la Commission n'est pas pour autant la mienne et ce parce qu'elle oublie les femmes et les hommes, c'est-à-dire qu'elle ne tient nullement compte de celles et ceux qui font la pêche et qui en vivent.

It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, and certainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.
S'il est bien sûr évident qu'il convient de parvenir à un équilibre optimal entre la flotte et les ressources halieutiques, cela ne doit cependant pas se faire à n'importe quel prix et certainement pas au détriment des hommes et femmes qui vivent de la pêche et la font vivre.

This, however, is to ignore the facts. It is still the case that women earn less, and it will therefore continue to be women who stay at home with the children, meaning that it will go on being men who take the decisions – here in the European Parliament, too.
Ce sont toujours les femmes qui gagnent le moins ; c'est pourquoi ce sont toujours elles qui gardent les enfants à la maison, ce qui signifie que ce sont toujours les hommes qui auront le pouvoir de décision, y compris au sein du Parlement européen.

Canada was not built by people who complained continuously about their rights or entitlement; it was built by men and women who earned them.
Le Canada n'a pas été bâti par des gens qui réclamaient constamment plus de droits ou d'avantages, il a été bâti par des hommes et des femmes qui ont acquis ces droits à force de labeur.

No tribute to women's hockey would be complete without mention of Mayor Hazel McCallion who earned $5 a game playing professional women's hockey in the forties.
Aucun hommage au hockey féminin serait complet si on ne mentionnait la mairesse Hazel McCallion, qui gagnait 5 $ la partie lorsqu'elle jouait au hockey féminin professionnel au cours des années 40.