Traduction de «women who simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s
objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women
La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These brazen attacks were carried out in two Ahmadiyya mosques during prayers, against men, women, and children who simply wanted to worship in peace.
Ces attaques éhontées avaient été perpétrées dans deux mosquées ahmadies pendant la prière; des hommes, des femmes et des enfants qui souhaitaient simplement pratiquer leur religion en paix avaient alors été pris pour cibles.

Our communities are made up of people who want to be perceived as men or women or who simply refuse to change their appearance or body to fit an often problematic image imposed by society.
Nos communautés sont faites de personnes qui tiennent à être perçues comme homme, comme femme ou tout simplement qui refusent de modifier leur apparence ou leur corps pour répondre à une image souvent problématique imposée par la société.

As the bill would also give special rights to those who simply consider themselves to be transgendered, the door would be open to sexual predators having a legal defence to charges of being caught in a women's washroom or locker room.
Puisque que le projet de loi accorde aussi des droits spéciaux aux gens qui se considèrent seulement comme transgenres, les prédateurs sexuels accusés d'être entrés dans les toilettes ou le vestiaire des femmes pourraient alors disposer d'une défense légale.

The report fails to criticise the EU’s immigration policy, the prime objective of which is to exploit cheap labour deprived of rights while implementing repressive measures that seek to criminalise immigrants, men and women who simply want to enjoy the right to live – that is to say, access to food, health, water, housing, education and culture – the right to employment and the right to an income.
Le rapport ne critique pas la politique d’immigration de l’Union, dont le principal objectif consiste à exploiter une main-d’œuvre bon marché privée de droits tout en appliquant des mesures répressives visant à criminaliser les immigrants, des hommes et des femmes qui cherchent seulement à jouir du droit à la vie - en d’autres termes, à avoir accès à la nourriture, à la santé, à l’eau, à un logement, à l’éducation et à la culture -, du droit à avoir un emploi et un revenu.

One would be the inaccessibility of employment insurance in Canada for poor women who are working contractually or part-time, who have caregiving responsibilities, and who simply don't have the ability to access the program even if they're paying into it.
L'assurance-emploi n'est pas accessible pour les femmes pauvres qui travaillent à contrat ou à temps partiel, qui assument des responsabilités d'aidants naturels et qui ne pourraient pas avoir accès au programme même si elles y cotisaient.

We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.
Nous connaissons tous ces exemples poignants: celui d’Amina Lawal, une femme nigériane qui devait être lapidée pour adultère alors que son cher et tendre s’en sortait blanchi, celui des femmes qui, simplement parce qu’elles sont femmes, ne peuvent accéder ? des emprunts qui leur permettraient de fonder de petites entreprises, celui des jeunes filles qui continuent d’être exclues de l’enseignement parce qu’en tant que femmes, elles n’en auront de toute façon pas besoin et peuvent d’ores et déj? aider dans les tâches ménagères.

They do not need a social worker; they are men and women who simply want to make a decent living from their work and their production.
Ils n’ont pas besoin d’assistante sociale, ce sont des femmes et des hommes qui veulent tout simplement vivre décemment de leur travail et de leur production.

In any event, all this is done by criminals to keep people away, sometimes men and women who simply want to take a walk in the forest (1345) Obviously, these systems have been refined.
De toute façon, tout cela est fait par les criminels pour éloigner les personnes, les hommes et les femmes qui veulent parfois seulement faire une promenade en forêt (1345) Évidemment, les mêmes systèmes se sont raffinés.

I came across a case recently where a young man starting in a job in a state company was bullied consistently by older men in the job, not by women, but by men, who simply did not want him in that job because they felt threatened by his presence.
Récemment, j'ai été le témoin du cas d'un jeune homme au sein d'une entreprise d'État qui venait d'être engagé et que ne cessaient de harceler des hommes plus âgés - des hommes et non des femmes -, simplement parce qu'ils se sentaient menacés et ne voulaient pas qu'il occupe ce poste.