Vertaling van "women yet again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives refuse to recognize wage discrimination and are attacking women yet again in their budget by eliminating employment equity as it applies to federal contracts.
Les conservateurs refusent de reconnaître la discrimination salariale et s'attaquent de nouveau aux femmes, dans leur budget, en éliminant l'équité en matière d'emploi qui s'applique aux contrats fédéraux.

Like their Liberal predecessor, the Conservatives refused yet again to introduce a national child care program that would give Canadian women a much needed boost in the direction of equality.
Les conservateurs, comme leur prédécesseur libéral, ont refusé une nouvelle fois de proposer un programme national de garderies qui donnerait un coup de pouce bien nécessaire aux femmes et favoriserait l'égalité des sexes.

Here we are again debating the extension of the war in Afghanistan, the extension of our government sending our men and women to continue to be in harm's way, and saying to them yet again that this will be the end as of 2014.
Et nous voilà encore en train de débattre la prolongation de la guerre en Afghanistan, la prolongation par le gouvernement de l’envoi de nos hommes et de nos femmes risquer leur vie en leur disant, une fois de plus, que tout serait fini en 2014.

It would appear that the workers of medium-sized, small and very small enterprises, the small businessmen and ­women who are shutting up shop, have been passed over yet again where economic and social policy is concerned.
Comme si les salariés des moyennes, petites et très petites entreprises, les petits patrons qui mettent la clef sous la porte, étaient une fois de plus les grands oubliés des politiques économiques et sociales.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have just received news yet again that women, children, men looking for work, and civilian authorities have been murdered in Baghdad.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’être informés qu’une fois de plus, des femmes, des enfants, des hommes en quête d’un travail et des membres des autorités civiles ont été assassinés à Bagdad.

Quebeckers were right again to put their trust in the men and women of the Bloc Québécois, because they will yet again protect their interests and make sure that the penalties imposed by the Conservative government strike a fair balance, given the offence committed.
Les citoyennes et les citoyens du Québec ont encore une fois eu raison de faire confiance aux hommes et aux femmes du Bloc québécois qui, encore une fois, prendront leurs intérêts à coeur et s'assureront que les peines qui seront imposées par ce gouvernement conservateur auront un juste équilibre avec la faute commise.

Bell's consistent attack on women's human rights proves yet again the need for proactive federal pay equity legislation.
Les attaques persistantes de Bell à l'égard des droits de la femme prouvent une fois de plus la nécessité de mesures fédérales proactives en matière d'équité salariale.

It is therefore primarily addressed to women, and it is we women whose cause is yet again being advanced by the completion of the bonfire of red tape that we promised the public.
Elle s’adresse donc en premier lieu aux femmes. C’est notre cause à nous, les femmes, qui progresse encore quand nous faisons un feu de joie de la paperasserie comme nous l’avons promis aux citoyens.

For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering.
Pour les femmes, l'Afghanistan devient, à nouveau, le pays de leurs profonds chagrin et souffrances.

That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.
C'est une excellente chose pourvu que les femmes ne soient pas encore une fois utilisées pour justifier des actions de guerre.