Traduction de «women’s movement know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

women's movement [ feminist movement ]
mouvement féministe [ mouvement féminin ]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix

Canadian Women's Movement Archives
Les Archives canadiennes des mouvements des femmes

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

Conference of Women's Movements
Conférence Femmes

Women's Liberation Movement | WLM [Abbr.]
Mouvement de Libération des Femmes | MLF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first part is, analytically, why are there more women than men employed in the friendship centre movement? I do not know off the top of my head.
Tout d'abord, il faut tenter d'analyser pourquoi les centres d'amitié emploient plus de femmes que d'hommes.

Honourable senators, I wonder from time to time if most honourable senators even know that distinct from the women's movement and equality for women, male children have always lagged behind in school.
Honorables sénateurs, je me demande parfois si la plupart des sénateurs savent que, au-delà des mouvements féministes et de la lutte pour l'égalité des femmes, les garçons ont toujours eu plus de difficultés à l'école.

Those involved in the women's movement in Quebec, who have been fighting for years and for generations, know what I am talking about.
Ceux qui suivent les mouvements de femmes au Québec, qui se battent depuis des années, depuis des générations, en sont conscients.

Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger. Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.
Parce que celles qui font partie, comme moi, du mouvement des femmes savent qu’il n’est pas efficace de fragmenter le mouvement, de le désagréger, de le décomposer, de le pulvériser; le plus efficace, c’est de travailler ensemble car, ensemble, nous sommes plus fortes.

As we all know, our Member States are working towards ambitious structural reforms, but it is also up to the European Union to intervene in the area of pensions, particularly supplementary pensions, in order to facilitate the free movement of workers in the context of the single market, to establish a genuine single capital market and also to ensure that equality between men and women is respected.
Nous savons tous que nos États membres procèdent à des réformes structurelles courageuses, mais il appartient aussi à l'Union européenne d'intervenir en matière de retraites, et en particulier de retraites complémentaires, pour faciliter, dans le cadre du marché unique, la libre circulation des travailleurs, réaliser un véritable marché unique des capitaux, et veiller aussi au respect de l'égalité entre hommes et femmes.

For example, we recently read in the daily La Presse that, because of this policy, Canada was identified by the world Islamic movement as an ideal place for Muslim immigrants to be exempt from the application of civil laws and instead be subjected to the sharia which, as you know, does not respect at all the principle of equality between men and women.
Par exemple, on a appris récemment, dans le quotidien La Presse, que le Canada, à cause justement de cette politique, a été identifié par le Mouvement islamique mondial comme une cible idéale pour faire exempter les immigrants musulmans de l'application des lois laïques pour la substituer à la loi charia, loi qui, on le sait, ne respecte pas du tout le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.

He tried to imply that this was somehow the women's movement or something. I do not know if that is what he was getting at, but to even say that is to trivialize the issue and not to show respect for the member for Yukon who clearly is following through on a progressive movement that has been going on for over a decade to try to have this aspect of the code altered and changed.
Tenir de tels propos revient toutefois à banaliser la question et à manquer de respect pour la députée du Yukon qui, de toute évidence, adhère à un mouvement progressiste lancé il y a plus d'une décennie en vue de modifier cet aspect particulier du Code criminel.