Traduction de «won't actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

it won't work
c'est irréalisable

I won't buy that
tu ne me feras pas gober ça

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Captain Jerrard, I won't actually ask you this question.
Capitaine Jerrard, en réalité je ne vous poserai pas cette question, je me contenterai de faire un commentaire.

In the latter case the illegal aid was actually transferred to the companies who won the tenders, and they are therefore effective, although indirect, beneficiaries of the aid.
Dans ce dernier cas, l'aide illégale a réellement été transférée aux entreprises attributaires desdits appels d'offres, de sorte qu'elles sont les véritables bénéficiaires de l'aide, qu'elles ont pourtant indirectement perçue.

Local leaders, who won four-year mandates in the elections, have therefore actually closed the railway market for 15 years.
Les dirigeants locaux, qui ont été élus pour quatre ans, ont donc fermé le marché ferroviaire pour quinze ans.

So in this example, if it was just $25 million and then amortization, then we'd vote once, and then.It's the fact that we won't actually have the series of 10 amounts 10 years of $10 million without actually having the two votes, the $25 million and then the $75 million.
Dans cet exemple, si la somme n'était que de 25 millions de dollars avant le début de l'amortissement, nous ne voterions qu'une fois, puis.Il n'y aura pas de série de 10 montants, de 10 millions de dollars chacun sur 10 ans, s'il n'y a pas deux votes en partant: pour les 25 millions de dollars, puis pour les 75 millions.

President Obama actually won the election from a protectionist platform.
Le président Obama a en réalité remporté le scrutin grâce à une plate-forme protectionniste.

It won't actually formally go to the House leaders until it's been through the Liaison Committee, but I like the idea of talking to the House leaders and getting them to talk to their respective chairs who are on the Liaison Committee.
La demande ne sera pas transmise officiellement aux leaders à la Chambre avant d'être présentée au comité de liaison, mais j'aime bien l'idée de discuter avec les leaders à la Chambre pour qu'ils parlent aux présidents de leur parti qui forment le comité de liaison.

− (NL) Mr President, in presidential elections we increasingly see continuing uncertainty as to whether the preferred candidate of the ruling government has actually won a true majority of the votes as well as just a large number of votes.
− (NL) Monsieur le Président, lors d’élections présidentielles, nous observons de plus en plus une incertitude permanente quant la question de savoir si le candidat soutenu par le gouvernement en place a non seulement reçu un grand nombre de voix mais a également obtenu une vraie majorité.

So this motion is barely in order, and is incorrect, since it won't actually achieve anything that is either timely or immediate in terms of the way it's written.
La motion est à peine recevable et elle est inexacte, car, d'après son libellé, elle ne fera rien d'opportun ou d'immédiat.

On the basis of the Basel II report, the European Parliament has finally won rights of scrutiny that should actually be normal in a democracy, against huge opposition from the Council and opposition from the Commission.
Sur la base du rapport Bâle II, le Parlement européen a finalement obtenu des droits de contrôle, quoi de plus normal dans une démocratie, en dépit de la très forte opposition du Conseil et d’une opposition de la Commission.

The work you do to address the destigmatization of mental illness won't actually be affected by this bill one way or another because you are saying that to the extent there is a misunderstanding that exists, this bill won't change that.
En fait, ce que vous faites pour mettre un terme à la stigmatisation de la maladie mentale ne sera touché d'aucune manière par le projet de loi, car vous dites que celui-ci ne changera rien à la situation tant qu'il y aura de l'incompréhension.