Vertaling van "won my case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

rest my case
mon plaidoyer est terminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time I won my case, they seemed to get a bit nastier in their methods, to the point where quite a few people started getting involved, including an ombudsman and MLAs, because of what was going on, and I won in the appeal system in 1996.
Chaque fois qu’on tranchait en ma faveur, ils semblaient recourir à des méthodes toujours plus sales, à un point tel que plusieurs personnes se sont intéressés à mon cas, y compris un ombudsman et des députés provinciaux, en raison de ce qui se passait, et j’ai gagné mon appel en 1996.

Every time I won my case, they seemed to get a bit nastier in their methods, to the point where quite a few people started getting involved, including an ombudsman and MLAs, because of what was going on, and I won in the appeal system in 1996.
Chaque fois qu'on tranchait en ma faveur, ils semblaient recourir à des méthodes toujours plus sales, à un point tel que plusieurs personnes se sont intéressés à mon cas, y compris un ombudsman et des députés provinciaux, en raison de ce qui se passait, et j'ai gagné mon appel en 1996.

I took the matter to Superior Court and won my case. I was up against a battery of the most brilliant lawyers in the city, all of whom were trying to attack me.
Je suis allé en cour supérieure, j'ai gagné contre la bataillon et la batterie des plus brillants avocats de la métropole qui essayait de me dépecer le cerveau.

In my legal career, I have lost seven clients to violence against women after I won the case and thought I had done everything that I could do as a lawyer, but I was ignorant about the complexities of relationships.
Pendant ma carrière en droit, sept de mes clientes ont été tuées dans des dossiers de violence conjugale, et ce, même si j'avais gagné en cour et que j'avais fait tout ce que je croyais possible de faire en qualité d'avocate; je ne comprenais pas alors la complexité de ces relations.

Alongside other fellow Members, I have fought to oppose a logic of extreme harmonisation in the field of mortgage lending, and I am delighted to have won my case.
Avec d’autres collègues, je me suis battue pour m’opposer à une logique d’harmonisation maximaliste dans le domaine des émissions hypothécaires et je me réjouis d’avoir obtenu gain de cause.

We won considerable support in committee for my amendment that contained the word ‘may’, but now you have informed us, Commissioner, that you would reject that in any case, so it seems we have been wasting our time.
Nous avons reçu un important soutien, en commission, à mon amendement qui contenait le verbe «pouvoir», mais vous venez de nous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que vous le rejetteriez en tout état de cause, et il semble donc que nous ayons perdu notre temps.

What Ms Harkin was speaking about goes on to a higher level as to what type of information should be given to a consumer, because she is correct: the amount of information that is given to them and the 48 pages that they get to read in very small writing is there for the sole purpose, in my view (and it has always been my view), of satisfying lawyers, so that if there is a case, they can charge bigger and bigger fees for telling you that you have either won or lost.
Ce dont M Harkin parlait va plus loin et concerne le type d’informations que les consommateurs devraient recevoir, parce qu’elle a raison: la quantité d’informations qu’ils reçoivent et les 48 pages rédigées en très petits caractères qu’ils doivent lire ne servent, à mon avis (et cela a toujours été mon avis), qu’à satisfaire les avocats, de sorte qu’en cas de procès, ils puissent vous demander des honoraires de plus en plus importants pour vous dire que vous avez gagné ou perdu.

My second question is this: once you have won a case, you need to recover the money.
Ma deuxième question est la suivante : une fois que vous avez gagné une cause, il faut récupérer les sous.