Vertaling van "won out over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over and out [ out ]
terminé

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

out and tripped over
sorti et basculé | sorti-basculé

psychical working out | psychical working over
élaboration psychique

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

average out over time
répartir dans le temps [ étaler dans le temps ]

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have the impression that once again the sectoral, national and professional approach has won out over the regional and strategic one".
J'ai l'impression qu'une fois encore le modèle sectoriel, national et professionnel domine l'approche territoriale et stratégique".

My constituent Ian Hillier of Petersburg, with Jamie Hobson, David Timmerman and Brian Montgomery-Wilson, won out over teams from universities and colleges across Ontario, including the University of Waterloo.
Ian Hillier, de Petersburg, l'un de mes électeurs, ainsi que Jamie Hobson, David Timmerman et Brian Montgomery-Wilson ont eu raison des équipes d'autres universités et collèges de l'Ontario, dont l'Université de Waterloo.

The autocrats will have won out over the democrats.
Les autocrates auront pris le dessus sur les démocrates.

Once again, internal division has won out over the great Community declarations made at summits of Heads of State and Government.
Une fois de plus, les divisions internes ont pris le pas sur les grandes déclarations communautaires des sommets des chefs d'État et de gouvernement.

This is also why I personally am shocked to find out that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
C’est aussi la raison pour laquelle je suis personnellement choquée de constater qu’il existe, encore aujourd’hui, au sein du Parlement européen, un courant de femmes qui essaient de remettre en cause les acquis obtenus de longue lutte.

The pragmatics of attempting to stop the ethnic cleansing and suffering by the Kosovars at the hands of Serbs won out over the principle that only the UN Security Council has the right to take military action against an aggressor.
La décision pragmatique de tenter de mettre un terme au nettoyage ethnique et aux souffrances infligées aux Kosovars par les Serbes l'a emporté sur le principe qui veut que seul le Conseil de sécurité de l'ONU ait le droit de lancer une intervention armée contre un agresseur.

The Titans won out over the Hull Olympiques in the seventh and final game of the series.
Les Titans, qui affrontaient les Olympiques de Hull, ont gagné cette finale qui s'est rendue jusqu'au septième match.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

Clearly, as the hearings of the heritage committee of the other place came to a close, expedience won out over the principle of balance in order to satisfy the government's apparent desire for speedy passage of Bill C-32 in anticipation of a rumoured spring election call.
De toute évidence, vers la fin des audiences du comité permanent du patrimoine canadien, la célérité devait l'emporter sur le principe d'équilibre afin de satisfaire la volonté apparente du gouvernement de faire adopter le projet de loi C-32 avant le déclenchement des élections prévu pour le printemps, comme le veut la rumeur.