Traduction de «won saskatchewan's first » (Anglais → Français) :

J. whereas on 31 March 2015 Muhammadu Buhari, from the All Progressive Congress party (APC), was declared the winner; whereas elections were won for the first time by an opposition’s candidate since the transition from military rule in 1999 and whereas the incumbent president peacefully conceded the election;
J. considérant que, le 31 mars 2015, Muhammadu Buhari, du parti APC (All Progressive Congress) a été déclaré vainqueur des élections; considérant que les élections ont été gagnées pour la première fois par un candidat de l'opposition depuis la fin du gouvernement militaire en 1999 et que le président sortant a reconnu sans incident le résultat des élections;

With incredible determination and stamina, Simon Whitfield won Canada's first gold medal in the 2000 Olympics in Australia and the first ever Olympic medal in triathlon.
Grâce à sa détermination et à son endurance incroyables, Simon Whitfield a remporté, aux Jeux olympiques de 2000, en Australie, la première médaille d'or du Canada et la première médaille olympique de toute l'histoire au triathlon.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Dr. Gordon Barnhart, a former clerk of the Saskatchewan legislature, recently published a book on the history of Saskatchewan's first premier, Walter Scott.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, M. Gordon Bernhardt, un ancien greffier de l'Assemblée législative de la Saskatchewan, a publié récemment un livre sur la vie du premier premier ministre de la Saskatchewan, Walter Scott.

Three First Nations institutes — the First Nations University of Canada, the Saskatchewan Indian Institute of Technologies and the Saskatchewan Indian Cultural College — have all been formed through the cooperation of Saskatchewan's First Nations.
Les trois établissements d'enseignement des Premières nations (l'Université des Premières nations du Canada, le Saskatchewan Indian Institute of Technologies et le Collège culturel des Indiens de la Saskatchewan) ont tous vus le jour grâce à la coopération des Premières nations de la Saskatchewan.

Yesterday, in dramatic fashion, the pride of Kronau, skip Amber Holland; third Kim Schneider; second Tammy Schneider; lead Heather Kalenchuck; fifth Jolene Campbell; and coach Merv Fonger won Saskatchewan's first Scotties Tournament of Hearts since the legendary Sandra Schmirler won it all back in 1997.
Hier, la fierté de Kronau, la skip Amber Holland; la troisième Kim Schneider; la deuxième Tammy Schneider; la première Heather Kalenchuck; la cinquième Jolene Campbell; et l'entraîneur Merv Fonger ont remporté de manière spectaculaire le Tournoi des coeurs Scotties. C'était la première fois que la Saskatchewan remportait ce tournoi depuis la victoire de la légendaire Sandra Schmirler en 1997.

I. whereas the opposition, which for the first time since the country’s independence won seats in parliament, said that there had been massive fraud and claimed that it had won the elections; whereas the Constitutional Council rejected the appeal lodged by the opposition against the results of the elections;
I. considérant que l'opposition, qui, pour la première fois depuis l'indépendance, peut faire son entrée au parlement, dénonce des fraudes massives et proclame sa victoire électorale; que le Conseil constitutionnel a rejeté le recours de l'opposition visant à contester le résultat des élections;

I know our Paralympians are eager to show all Canadians that they are ready to win gold, much like Alexandre Bilodeau, who won Canada`s first gold medal in Canada, or Maëlle Ricker, the first Canadian woman to win gold on home soil.
Je sais que les athlètes paralympiques brûlent d'impatience de montrer aux Canadiens qu'ils sont prêts à remporter l'or, tout comme Alexandre Bilodeau, le premier à remporter l'or en sol canadien, ou Maëlle Ricker, la première femme à en faire de même.

– (RO) During the long debates on this report, the concern was expressed that during the vote tomorrow the majority won during the first reading might not be achieved because those who have joined in the meantime would have changed the balance of power in this House.
– (RO) Au cours des longs débats sur ce rapport, certains ont exprimé la préoccupation que lors du vote de demain la majorité obtenue en première lecture pourrait ne pas être atteinte, parce que ceux qui nous ont rejoints entre temps auraient changé l’équilibre des forces dans cette Assemblée.

You are engaging in the same old deception, hiding it away from the people, while leaving it effective in law, which means that you accept the reality of Europe where you have to, while nevertheless denying it. I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
Vous recourez au même stratagème: vous la cachez aux gens, tout en la maintenant en vigueur, ce qui signifie que, d’une part, vous acceptez la réalité de l’Europe quand vous le devez, mais que, d’autre part, vous la niez dans le même temps. Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l’Europe, ne seront conquis par le mensonge.