Vertaling van "won the prize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unesco Prize for Human Rights Education [ Unesco Prize for the Teaching of Human Rights ]
Prix Unesco de l'enseignement des droits de l'homme

Kalinga Prize for the Popularization of Science [ Kalinga Prize ]
Prix Kalinga de vulgarisation scientifique [ Prix Kalinga ]

UNESCO Prize for the Promotion of the Arts
Prix UNESCO pour la promotion des arts

Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies

awarded the prize for biology in the concours général
lauréat du concours général en biologie

European Prize for Tourism and the Environment
prix européen pour le tourisme et l'environnement

to pay the prize or reward in accordance with the offer
payer un prix conformément à la promesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I stated, my bill would amend the Competition Act so that no person can deliver or have someone deliver on their behalf a game of chance that conveys the impression that the recipient has won a prize, but the awarding of that prize is contingent upon the prior payment of money or the incurring of telephone charges.
Je l'ai déjà dit, mon projet de loi modifierait la Loi sur la concurrence de sorte que personne ne pourrait livrer ou faire livrer un jeu de hasard donnant l'impression au participant qu'il a gagné un prix, mais qu'il doit débourser de l'argent ou payer des frais de téléphone avant de recevoir ce prix.

In the Case C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 October 2012), the ECJ was for the first time called on to interpret a provision of Annex I to the Directive, and in particular point 31, which prevents traders from giving consumers the impression that they have already won a prize, when claiming such prize is subject to paying money or incurring a cost.
Dans l’affaire C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 octobre 2012), la Cour était, pour la première fois, appelée à interpréter une disposition de l’annexe I de la directive, plus précisément son point 31 qui interdit aux professionnels de donner aux consommateurs l’impression qu’ils ont déjà gagné un prix lorsque la réclamation de ce prix est subordonnée à l’obligation de verser de l’argent ou de supporter un coût.

In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour considère que le droit de l’Union interdit les pratiques agressives qui donnent l’impression au consommateur qu’il a déjà gagné un prix, alors qu’il doit verser de l’argent ou supporter un certain coût afin d‘être informé de la nature du prix ou accomplir les actes permettant d’en prendre possession.

The Bistro Monk cooperative won the social economy prize, and the Crepeblin Inc. factory won first prize in the bio-food category.
La coopérative Bistro Monk s'est vu décerner le prix dans la catégorie « Économie sociale », et l'usine de production Crepeblin Inc. obtenait le premier prix dans la catégorie « Bioalimentaire ».

Point 31, which forbids ‘creating the false impression that the consumer has already won, will win [.]a prize or other equivalent benefit, when in fact [.] there is no prize or [.]taking any action in relation to claiming the prize [.] is subject to the consumer paying money or incurring a cost’.
le point 31, qui interdit de «donner la fausse impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera [.] un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait, [.] soit il n’existe pas de prix ou [.], soit l’accomplissement d’une action en rapport avec la demande du prix [.] est subordonné à l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent ou de supporter un coût».

Every year, the national ‘Città delle Ciliegie’ (cherry city) association, founded in June 2003, opens the nationwide ‘Ciliegie d’Italia’ (Italian cherries) competition at the national ‘Città delle Ciliegie’ festival, which is organised in a different town each year. Cherries from Vignola won the first prize in 2005 at Celleno VT, in 2006 at Orvieto TR and in 2009 at Bracigliano SA, thereby confirming the reputation for high quality that the ‘Ciliegia di Vignola’ has acquired over time.
L'association nationale «Città delle Ciliegie», fondée en juin 2003, ouvre chaque année le concours national «Ciliegie d'Italia» à l'occasion de la fête nationale «Città delle Ciliegie», organisée chaque année dans une commune différente; la «Ciliegia di Vignola» a remporté le premier prix en 2005 à Celleno (VT), en 2006 à Orvieto (TR) et en 2009 à Bracigliano (SA), confirmant ainsi la réputation de produit de grande qualité qu'elle a su se forger au fil des ans.

Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
C’est aussi en Europe que sont menées des recherches à l’origine de percées scientifiques telles que la technologie de la magnétorésistance géante, qui a révolutionné le secteur du disque dur et a valu à ses inventeurs le prix Nobel de Physique en 2007, ou la technologie ADSL, à la base du succès actuel de l’internet à haut débit;

Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
Donner la fausse impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera ou gagnera en accomplissant tel acte un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait,

For example, it contains amendments specifically relating to deceptive prize notices, which mislead people into thinking that they have won a prize but demand a payment in order to receive it, which invariably exceeds the value of the prize.
Il contient, par exemple, des modifications spécifiques visant à interdire l'envoi de documentation trompeuse. Cette documentation trompe les gens en leur faisant croire qu'ils ont gagné un prix, mais demande un paiement pour recevoir le prix, des coûts qui dépassent invariablement la valeur du prix.

Ms. Turnbull: We won two prizes: the Donald Smiley Prize from the Canadian Political Science Association and the Donner Prize.
Mme Turnbull : Nous en avons gagné deux : le prix Donald Smiley, de l'Association canadienne de science politique, et le prix Donner.