Traduction de «won their seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Ms Kraft Sloan, Mr. Caccia or Mr. Lincoln, who are well known for their positions on these matters, happened to have won their seats by 4 per cent or less and you found yourself opposing them, would you not agree that your position would appear rather incoherent?
Si Mme Kraft Sloan, M. Caccia ou M. Lincoln, qui sont bien connus pour leurs positions sur ces sujets, venaient à remporter leurs sièges par 4 p. 100 ou moins et que vous leur fassiez la lutte, ne trouvez-vous pas que votre position semblerait plutôt incohérente?

They came in after the minister had won his seat, and five of these donors claimed Pennecon's postal code as their own.
Ils ont été faits après l'élection du ministre, et cinq des donateurs ont inscrit le code postal de Pennecon comme le leur.

There are few Canadian politicians, in fact not one that I could name, that have to their credit having won 58 out of 58 seats in a provincial election or any election.
Rares sont les politiciens canadiens, en fait, je ne pourrais pas en nommer un seul, qui peuvent se vanter d'avoir remporté 58 sièges sur 58 lors d'élections provinciales ou de toute autre élection.

There is an absolutely real danger that the next European Parliament will have representatives who have won their seats as a result of vote buying.
Le danger, tout à fait réel, est que le prochain Parlement européen compte des représentants ayant gagné leur siège par l’achat de votes.

If we look back at the history of what has happened in Fiji, we see a sweeping electoral victory by the Fijian Labour Party in the May 1999 General Election when they won, with their supporting parties, 58 out of the 71 seats, ousting the incumbent right-wing government.
Si l'on examine la genèse de la situation actuelle dans les îles Fidji, on voit une brillante victoire électorale du parti travailliste fidjien qui a remporté, avec les partis qui le soutiennent, 58 sièges sur 71, lors des élections générales de mai 1999 et a évincé le gouvernement de droite.

[English] I would like to congratulate all the elected MLAs, especially those from my riding: Jean-Paul Savoie, Restigouche West; Edmond Blanchard, Campbellton; Carolle de Ste. Croix, Dalhousie Restigouche East; Albert Doucet, Nigadoo-Chaleur and Alban Landry, Nepisiguit who all won their seats, keeping Restigouche-Chaleur Liberal red.
[Traduction] Je voudrais féliciter tous les députés provinciaux qui ont été élus, surtout ceux de ma circonscription: Jean-Paul Savoie, de Restigouche-Ouest, Edmond Blanchard, de Campbellton, Carolle de Ste. Croix, de Dalhousie-Restigouche-Est, Albert Doucet, de Nigadoo-Chaleur, et Alban Landry, de Nepisiguit, grâce à qui Restigouche-Chaleur est demeuré une région rouge.

Elections nowadays are often characterized by a major turnaround, which results in large numbers of MPs losing their seats. For example, in 1984, the Conservatives won 211 seats, which means that several Liberal members left the House of Commons at a much younger age than the average for the previous 15 years, when we had minority governments that would change every two or three years.
Mais, maintenant avec des élections qui provoquent souvent des vagues de rejet massif de députés, comme ce fut le cas en 1984 où on a vu les conservateurs arriver avec 211 députés, nécessairement plusieurs députés libéraux se sont retrouvés en dehors de la Chambre des communes à un âge beaucoup moins avancé que l'âge habituel des 15 dernières années où on avait des gouvernements minoritaires qui changaient au deux ou trois ans.