Traduction de «wonder just what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, some of us might be wondering just what constitutes a marathon.
Mais commençons par le commencement : certains ici présents se demandent peut-être en quoi consiste un marathon.

Sometimes in the cut and thrust of debate and repartee, I am sure Canadians wonder just what the point is that we are trying to make.
Je suis persuadé qu'il arrive parfois, dans le feu du débat et des réparties, que les Canadiens se demandent où nous voulons en arriver au juste.

It is unfortunate that the Left in this House have managed to get various references inserted into the text of the report that could be taken as pointing the way to that sort of framework directive, and I wonder just what they are driving at.
Nous déplorons que la gauche de cette Assemblée soit parvenue à ce que soient insérées dans le rapport plusieurs références qui pourraient être vues comme autant de flèches indiquant la voie à suivre pour la mise en place d’une telle directive-cadre.

I have heard that time and time again in so many words from people across this country who are wondering just what the heck politicians are doing in the House of Commons.
J'ai entendu essentiellement le même genre de commentaire, formulé par des tas de gens d'un bout à l'autre du pays, des gens qui se demandent bien ce que font les politiciens à la Chambre des communes.

I think back to the ride we had in the byelection in Beaver River and about him sitting in the back of his van in 30 below zero weather at Lac La Biche, folding pamphlets on his knee so I could get out there and hand them out to the people in Lac La Biche, and wondering just what in the world was going on.
Je me rappelle aussi l'élection partielle de Beaver River où nous avions fait route ensemble : lui assis au fond de sa fourgonnette, à 30 degrés sous zéro à Lac La Biche, pliant des brochures sur ses genoux pour que je puisse les distribuer aux gens.

With the events of 11 September and the high murder rate inside the United States of America, I wonder just what it will take for America to cooperate with the rest of the world on this problem.
À la suite des événements du 11 septembre et compte tenu du taux d'homicide élevé que connaissent les États-Unis, je me demande simplement ce que l'Amérique attend pour coopérer avec le reste du monde afin de résoudre ce problème.

And there are some ambiguities in the wording of the agreement that lead one to wonder just what impact it will have on the public services sector in the future.
L’ambiguïté de certaines rédactions de cet accord amènent d’ailleurs à s’interroger sur sa portée future dans les secteurs de services publics.

Indeed, after reading this report, one wonders just what the taxes we pay are actually used for.
D'ailleurs, après avoir fini de lire ce rapport, on se pose la question de savoir à quoi peuvent bien servir les impôts que nous payons.

There is a proposal to that effect on the table, but I wonder just what the Commission's policy really is when I see the Directorate-General for Competition frustrating this proposal to promote renewables using funds from environmental aid scheme, perhaps to the point of destroying it.
C'est vrai qu'il existe une proposition à ce sujet, à propos de laquelle je me demande quelle genre de politique mène la Commission, si la direction générale de la concurrence vient contrecarrer, voire même détruire cette proposition sur la promotion des énergies régénératrices dans le cadre des aides à l'environnement.

This lack of clarity has left Canadians wondering just what is the government policy on Kosovo.
Ce manque de clarté a amené les Canadiens à se demander en quoi consiste au juste la politique du gouvernement concernant le Kosovo.