Traduction de «wonder whether you could use your well-known » (Anglais → Français) :

Seriously, we wonder whether you could use your well-known persuasive abilities on your colleagues to persuade them to set an example when they are buying new vehicles and ensure that they do lead by example.
Sérieusement, nous demandons si vous pourriez utiliser vos dons bien connus de persuasion pour convaincre vos collègues de donner l'exemple lorsqu'ils achètent de nouveaux véhicules et vous assurer qu'ils le font.

So, Mr. Russell, I wonder whether you could just tell us a little about how your amendments specifically will help us achieve competition in Canada in the Canadian airline industry.
Je vous demande donc, monsieur Russell, de nous indiquer précisément dans quelle mesure vos amendements vont nous aider à renforcer au Canada la concurrence qui s'exerce dans le transport aérien.

Before my colleagues ask you questions, I wonder whether you could give us some thoughts on your experience with Russia's WTO ascension.
Avant que mes collègues vous posent des questions, je me demande si vous pourriez nous faire part de vos réflexions sur votre expérience dans le dossier de l'accession de la Russie à l'OMC.

I wonder whether you could, generally, indicate exactly what it does — well, you probably can't indicate exactly — but is it a network?
Pourriez-vous m'indiquer, en général, qu'est-ce qu'il fait exactement — eh bien, vous ne pouvez peut-être pas le dire exactement — mais s'agit-il d'un réseau?

Mr. Friesen, I was wondering whether you could supply this committee the data you applied in calculating that Canadian farmers compare favourably to both our European and American counterparts in the amount of pesticides used per square kilometre of crop land.
Monsieur Friesen, je me demande si vous ne pourriez pas fournir au comité les données que vous avez utilisées pour déterminer que les producteurs canadiens se comparent favorablement à ceux de l'Europe et des États-Unis pour ce qui est des quantités de pesticides utilisées par kilomètre carré de terres cultivées.