Traduction de «wonderful country like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

country of like mind
pays animé du même esprit

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it very strange, really, to live in a wonderful country like Canada and to be the envy of a lot of the world, and see us doing this to ourselves.
Je trouve très bizarre de vivre dans un pays aussi merveilleux que le Canada, qui fait l'envie du monde entier, et de voir tout le mal que nous nous faisons à nous-mêmes.

I wonder what a country like Canada will gain from such negotiations, when we know what is going on in some countries which, out of courtesy, I will not name.
Je me demande ce qu'un pays comme le Canada risque de gagner en entreprenant des négociations comme celles-ci, lorsqu'on sait ce qui se passe dans certains pays que je ne voudrais pas nommer par délicatesse.

Among the people watching the debate tonight, some might wonder why a country like Canada, with no military engagement tradition, where military service is not compulsory, a country that was never directly involved in the war, that has no warring tradition, would take an interest in what is going on outside its borders?
Pour ceux qui nous écoutent, on pourrait avoir le réflexe de se demander pourquoi un pays comme le Canada, qui n'a pas de tradition d'engagment militaire, où le service militaire n'est pas obligatoire, qui n'a jamais été directement impliqué dans la guerre, qui n'a pas de tradition belliqueuse ou belligérante, s'intéresserait-il à ce qui se passe à l'extérieur?

It is a great pity that a wonderful country like Zimbabwe has been allowed to deteriorate into its current state while, except for the few measures we have taken to combat the dictatorship of Mr Mugabe, we look on.
Il est fort dommage qu’un pays magnifique tel que le Zimbabwe ait pu se détériorer de la sorte sans que nous ne réagissions, si ce n’est par les quelques mesures que nous avons prises pour lutter contre la dictature de M. Mugabe.

On a political level, I think the ENP would provide us with a wonderful opportunity to deepen regular political dialogue with countries which are willing to align their foreign policy positions with those of the EU, countries like Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and others.
Au niveau politique, je pense que la PEV nous donnerait une occasion unique d'approfondir le dialogue politique régulier avec les pays qui souhaitent aligner leurs positions en matière de politique étrangère sur celles des pays de l'UE, à savoir l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et autres.

Instead, we should be doing everything possible to help it, and countries like it, and to encourage it and them to proceed further along the right path, on which they have encountered these difficulties, so that – as we hope – this wonderful European country can accede to our European Union in 2007.
Nous devrions au contraire faire notre possible pour aider la Bulgarie, et les autres pays se trouvant dans la même situation, et l’encourager à poursuivre sur la bonne voie, où elle a rencontré ces difficultés, afin que - comme nous l’espérons - ce merveilleux pays européen puisse adhérer à notre Union en 2007.

It makes me angry that in our wonderful country, relations are proceeding like this.
Cela me met en colère de constater que dans notre merveilleux pays, on puisse entretenir des relations de cette manière.

But, please, this great and wonderful country should recognize us as not being exactly like everyone else, not better, not worse, not superior, not inferior, just different" .
Mais ce grand et merveilleux pays doit aussi reconnaître que nous ne sommes pas exactement comme les autres - ni meilleurs ni pires, ni supérieurs ni inférieurs, tout simplement différents».