Traduction de «wonderful man who is celebrating his ninetieth » (Anglais → Français) :

Hon. Nancy Greene Raine: Honourable senators, I rise to pay tribute to a wonderful man who is celebrating his ninetieth birthday today.
L'honorable Nancy Greene Raine : Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à un homme merveilleux qui célèbre son 90 anniversaire de naissance aujourd'hui.

I was speaking at Homewood last week when I was approached by a 42-year-old man who was on his second stint at Homewood, and he said Newfoundland is wonderful.
Je prononçais une conférence à Homewood, la semaine dernière, lorsqu'un homme de 42 ans est venu me parler. Il en était à son deuxième séjour à Homewood, et il a dit que Terre- Neuve était vraiment magnifique.

I was speaking at Homewood last week when I was approached by a 42-year-old man who was on his second stint at Homewood, and he said Newfoundland is wonderful.
Je prononçais une conférence à Homewood, la semaine dernière, lorsqu’un homme de 42 ans est venu me parler. Il en était à son deuxième séjour à Homewood, et il a dit que Terre-Neuve était vraiment magnifique.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

In conclusion, allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr: ‘A lover is almost always a man who, having found a glowing coal, puts it in his pocket believing it to be a diamond’.
En conclusion, permettez-moi de citer une jolie phrase d’Alphonse Carr: «L’amoureux est presque toujours un homme qui, ayant trouvé un charbon ardent, le met dans sa poche, croyant que c’est un diamant».

This wonderful man will be missed by those of us who have known and worked with him, but we remember him as an upright and loyal individual who loved life, who loved his friends and family, a man with a passion for justice and a profoundly genuine human being.
À la suite du décès prématuré de cet homme de qualité, les personnes qui l'ont connu et qui l'ont côtoyé gardent de lui le souvenir d'un homme droit et loyal, qui aimait la vie et chérissait les siens, un homme éminemment épris de justice et profondément humain.

Yesterday we celebrated the contribution to this place of a gentleman named Preston Manning, who has throughout his political career demonstrated integrity and honesty in his dealings with others and with this Chamber.
En effet, nous avons célébré hier la contribution qu'a apportée à cet endroit un homme du nom de Preston Manning, un homme qui, durant toute sa carrière politique, a fait preuve d'intégrité et d'honnêteté envers les autres et envers la Chambre.