Vertaling van "wonderful opportunities pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passing opportunity
occasion de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our banks, unable to merge, unable to build through acquisitions and other arrangements because of regulations, have had to sit by and watch these wonderful opportunities pass them by and be scooped up by the big world banks that have had the ability to strengthen to a size where they can take advantage of these opportunities.
Nos banques, incapables à cause des règlements de fusionner et de grandir par les acquisitions et les autres mesures de ce genre, doivent laisser passer ces possibilités formidables dont profitent les grandes banques mondiales qui ont pu regrouper leurs forces et atteindre une envergure leur permettant de saisir ces occasions.

We have a wonderful opportunity to move in not only south of the border, where we have many integrations occurring in the financial services, but if we are able to pass the legislation, we can be world players in the international field, particularly in the Asian market.
Nous tenons une occasion merveilleuse de nous implanter non seulement au sud de la frontière, où de nombreuses intégrations se font dans le secteur des services financiers, mais aussi, si nous réussissons à adopter le projet de loi, nous pourrions devenir des joueurs mondiaux dans le monde bancaire international, notamment sur les marchés asiatiques.

We had a wonderful opportunity to have a very good motion passed, which could have encouraged the government to do more for the environment.
Nous avions une belle chance de faire passer une très bonne motion qui aurait pu encourager le gouvernement à faire encore plus d'efforts au niveau environnemental.

Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.
Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.

Why, I wonder, is the Council passing up the opportunity to do so?
Pourquoi, je me demande, le Conseil passe-t-il à côté de l’occasion qui lui est donnée?

Yesterday, in the Speech from the Throne, the government passed up a wonderful opportunity to announce a series of specific measures to help the victims of this trade dispute.
Or, hier, dans le discours du Trône, le gouvernement a manqué une belle occasion d'annoncer un train de mesures concrètes pour venir en aide aux victimes de ce conflit commercial.

"Through the Comenius action, the European Union supports projects by young Europeans and their teachers to pass on the message at the earliest age that Europe is a wonderful opportunity to get to know other young people elsewhere on our continent.
« Avec l'action Comenius, l'Union européenne soutient des projets de jeunes Européens et de leurs professeurs pour mettre dans les esprits dès le plus jeune âge que l'Europe est une chance formidable de connaître d'autres jeunes à l'autre bout du continent.

Now that the shock has passed and the authorities’ vital functions have been re-established, I wonder, and I ask the Commission and the Council to consider as well the opportunity once again to incorporate a budget line for emergency aid into the Community budget, in order to address this kind of occurrence.
Une fois passé le choc, une fois rétablies les fonctions vitales de nos collectivités, je m’interroge, et j’invite la Commission et le Conseil à s’interroger aussi, sur l’opportunité de rétablir dans le budget de la Communauté une ligne consacrée à l’aide d’urgence, pour faire face à ce type d’événements.