Traduction de «wonderful speech which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, I would first like to congratulate my hon. colleague on her wonderful speech, which showed a broad range of understanding, particularly concerning violence against women.
Madame la Présidente, je félicite d'abord ma collègue pour son très beau discours qui nous a apporté des éléments de compréhension très vastes, en particulier en ce qui concerne la violence faite aux femmes.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Newton — North Delta, which is the riding right next to mine, for that wonderful speech.
Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue de Newton — Delta-Nord, la circonscription voisine de la mienne, pour son excellent discours.

I wonder if the comments in the throne speech, which say that tools will be given to get our agricultural community past this crisis and into other areas, mean that the government will try to help farmers to get off the land instead of help them to stay there.
Je me demande si ce qui est dit dans le discours du Trône concernant les outils qui seront donnés au secteur agricole pour qu'il puisse surmonter la crise et se diversifier signifie que le gouvernement va essayer d'aider les agriculteurs à abandonner la terre au lieu de les aider à y rester.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for her wonderful speech, which allowed us to see the human side of the situation of refugees and immigrants.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue pour son discours magistral qui nous a permis de voir le côté humain de la situation des réfugiés et des immigrants.

That could explain why he does not realize what kind of damage they are doing. Mr. Speaker, I listened to the wonderful speech given by the member for Chambly—Borduas, which included extremely relevant arguments.
Monsieur le Président, j'ai écouté le beau discours rempli d'arguments extrêmement pertinents du député de Chambly—Borduas.

What a wonderful speech that was: coming into this Chamber and telling a few home truths and pointing out that European parliamentarians and leaders are not listening to the peoples of Europe – at which 200 of you got up and walked out of the room.
Quel magnifique discours: entrer ici et prononcer quelques vérités bien senties, soutenir que les dirigeants et parlementaires européens n’écoutent pas les peuples d’Europe – à ce point, deux cents d’entre vous se sont levés et ont quitté l’hémicycle.

We heard their wonderful speeches, which were harmonious with the diachronic tolerant spirit of our City.
Ils ont prononcé d'excellents discours, conformes à l'esprit de tolérance diachronique de notre Cité.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I personally feel that Mr Bonde’s wonderful speech – although a friend asked me whether he was announcing the end of the world – is like a carefree drawing produced by an unhealthy imagination like that which created Goya’s monsters.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, de la magnifique intervention de M. Bonde - dont un ami me demandait si c’était l’annonce de l’apocalypse -, je pense personnellement qu’il s’agit d’un tableau insouciant dû à une imagination malade, comme celle qui a produit les monstres de Goya.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the wonderful speech that Mr de Miguel has given, I believe that we can safely bet that the Council and the European Union will this year adopt, as they did last year and the year before that in Geneva, a scandalous, shameful, cowardly position, which, unfortunately, will not be the one that Parliament defends.
- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en dépit des bonnes paroles du ministre de Miguel, nous pouvons tranquillement parier que le Conseil et que l'Union européenne auront cette année, comme l'année passée et comme l'année d'avant à Genève, une position scandaleuse, honteuse, lâche, une position qui, malheureusement, ne sera pas celle que défend notre Parlement.