Traduction de «wonderful stimulus package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal stimulus package
programme de relance budgétaire

backloaded stimulus package
train de mesures de relance concentrées en fin de période

stimulus package
mesures de stimulation

fiscal stimulus package
mesures de relance budgétaire [ mesures de stimulation budgétaire ]

package of fiscal stimulus
train de mesures budgétaires visant à stimuler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: I am also wondering about the advancement of such a stimulus package in Canada.
Le sénateur Moore : Je me demandais également si l'on fait la promotion de telles mesures de stimulation au Canada.

I would like to ask him a question: is it just a fluke that we suddenly find, in his wonderful stimulus package, on page 142, $10 billion dollars for the auto sector in Ontario and $70 million for forestry throughout Canada?
Je lui pose une question: est-ce un hasard si tout d'un coup on retrouve, dans son beau plan de relance, à la page 142, 10 milliards de dollars pour l'automobile en Ontario et 70 millions de dollars pour aider les forêts dans tout le Canada?

We do have a serious economic situation which makes me wonder why the NDP, which understood the severity of this economic situation, rejected the 2009 budget with its stimulus package before even seeing it.
Nous traversons une situation économique sérieuse et cela m'amène à me demander pourquoi le NPD, qui a compris la gravité de la crise, a rejeté le budget de 2009, qui contient une série de stimulants, avant même de l'avoir vu.

Senator Mercer: We would like to thank the honourable senator for reading the words from the IMF statement. However, in commenting on the stimulus package and the complex cost-sharing requirements in this budget, we on this side have heard from dozens of small communities and municipalities, as well as the provinces, who say that this stimulus package, although wonderful, requires cost-sharing, and they do not have the money to share those costs.
Le sénateur Mercer : Nous tenons à remercier le sénateur d'avoir fait lecture de cet extrait de la déclaration du FMI. Pour ce qui est maintenant des mesures de stimulation et des exigences complexes en matière de partage des coûts qui sont prévues dans le budget à l'étude, nous avons, de ce côté-ci du Sénat, entendu les représentants de douzaines de petites collectivités et de municipalités, ainsi que des provinces nous dire que, en dépit de tous ses attraits, ce train de mesures de stimulation exige un partage de coûts et que les intéressés n'ont pas l'argent nécessaire pour y participer.