Traduction de «wonderful work since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

faith works wonders
foi qui sauve

Working for Kids since 1922
Au service des enfants depuis 1922

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, in the Bloc Quebecois, have nothing against that, since, in Quebec, the Caisse de dépôt et placement—which dates back to 1964, I think—has worked wonders and, moreover, fosters economic development.
Devant cela, nous, du Bloc québécois, ne pouvons pas être en désaccord, puisqu'au Québec, la Caisse de dépôt et placement—une idée qui remonte à 1964, je crois—a accompli des merveilles, et en plus de faire ce que je viens de dire, elle permet aussi de faire du développement économique.

I would like to focus on the wonderful work being done by La Traversée. Since 1984, this organization has given considerable help to thousands of women and children on Montreal's south shore who have been victims of sexual abuse.
Je veux m'attarder particulièrement au travail extraordinaire de l'organisme La Traversée qui, depuis 1984, intervient de façon significative auprès de milliers de femmes et d'enfants victimes d'agressions sexuelles sur la Rive-Sud de Montréal.

Our group therefore believes that it is justified to support this extension as requested by the rapporteur, Mr Ojeda, who has done wonderful work, since, as in the case of the other commercial fisheries agreements, it is beneficial to both parties, since it contributes to the development of local fishing, increases food safety in the country, allows its port infrastructure to be improved and because the money paid by the European Community means significant income in the form of financial compensation for the public coffers of the Republic of Guinea.
Notre groupe pense donc qu’il est justifié d’appuyer cette prorogation, comme le demande le rapporteur, M. Ojeda - qui a accompli un travail exceptionnel - parce que, comme d’autres accords commerciaux en matière de pêche, il profite aux deux parties, étant donné qu’il contribue au développement de la pêche locale, qu’il augmente la sécurité alimentaire dans le pays, qu’il permet l’amélioration des infrastructures portuaires et que l’argent versé par la Communauté européenne se traduit pour le trésor public de la République de Guinée par des recettes importantes sous la forme d’une compensation financière.

Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Markov, for this wonderful work, since he has had to deal with a real sea of amendments, but I believe that in the end he has been able to propose a balanced report which the Commission generally agrees with.
Monsieur le Président, je voudrais saluer l'excellent travail effectué par le rapporteur M. Markov qui a dû affronter une multitude d'amendements, mais je pense qu'au bout du compte il a pu présenter un rapport équilibré avec lequel la Commission est globalement d'accord.

I find myself wondering what this working party has been up to over the last two years, since no report has been forthcoming.
Je me demande ce qu’a fait ce groupe de travail ces deux dernières années, puisqu’il n’a publié aucun rapport.

As a result of this tug of war between China and much of the WTO Membership, the Working Party has failed to make decisive progress during its sessions so far (which total seven weeks of work since June), and has left many wondering what the prospects are for a swift conclusion of the accession.
À cause de ce conflit entre la Chine et la plupart des membres de l'OMC, le groupe de travail n'est pas parvenu à réaliser des progrès décisifs lors des réunions organisées jusqu'ici (sept semaines de session au total depuis le mois de juin) et de nombreux membres de l'OMC s'interrogent sur un aboutissement rapide des négociations d'adhésion.

Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.
Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.

It is extremely gratifying that you should want to work to end discrimination but, since the Commission has now once again appointed a man to the post of Director-General – this time as the Development Directorate-General – I wonder if the Commission’s objectives were just so much rhetoric.
Je constate avec beaucoup de plaisir que vous voulez œuvrer contre la discrimination. Mais étant donné que la Commission a désigné, une fois encore, un homme au poste de directeur général - cette fois à la DG Développement - je me demande si les objectifs de la Commission n’étaient pas que des discours.

However, since we do not have much time left, Mr. Speaker, all members of the Bloc Quebecois who are here today and myself wish to congratulate the member for Frontenac and his two colleagues, the members for Lotbinière and Champlain, for the wonderful work they do to support agriculture in Quebec.
Cependant, comme il ne reste que peu de temps, je dois dire que tous les députés du Bloc québécois ici présents ainsi que moi-même désirons féliciter le député de Frontenac et ses deux collègues, les députés de Lotbinière et de Champlain, pour le magnifique travail qu'ils font pour l'agriculture au Québec.

It is therefore no wonder that the Bloc Quebecois is working toward Quebec's sovereignty, since the Canadian government will not recognize the people of Quebec.
Il ne faut donc pas s'étonner que le Bloc québécois travaille à la souveraineté du Québec, puisque le gouvernement canadien persiste à ne pas reconnaître l'existence du peuple québécois.