Traduction de «wonderful ‘climate’ among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to promote a climate of confidence and respect among peoples
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Add to this the fact that few of the provinces are actively engaged, which has been the case up to now, and the lack of political pressure being brought to bear on the issue, it's small wonder that Canada has now become one of the international climate change laggards—you'll see this in my paper—in terms of how we rank among others.
Si l'on ajoute à cela que seules quelques rares provinces se sont engagées à faire quelque chose, du moins jusqu'à présent, et l'absence de pressions politiques pour régler le problème, et l'on ne peut s'étonner que, dans le dossier du changement climatique, le Canada fait partie des traînards—comme vous le verrez à la lecture de mon document.

If we take the Florenz report and say, ‘this is the state of play in the climate policy debate in the European Parliament’, we might conclude that there is a wonderful ‘climate’ among Members here in the European Parliament, were it not for the fact that – like the Beagle Boys in the famous cartoons, whom we call the ‘Tank-busters’ in German – a very different agenda is being pursued in the same place at the same time!
Si nous lisions le rapport Florenz en pensant: «Voici l’état de la situation, l’état des débats sur la politique climatique au sein du Parlement européen», nous pourrions en conclure qu’il règne un excellent «climat» parmi les députés du Parlement européen. À ceci près que, comme les frères Rapetou des célèbres dessins animés, que nous appelons «briseurs de chars» en allemand, nous poursuivons des objectifs différents au même endroit et au même moment!