Traduction de «wondering how well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. members are wondering how well the scanner is now working.
Les députés doivent se demander comment le scanner fonctionne maintenant et s'il permet de sauver des vies.

We wonder how well the Prime Minister was prepared for this trip.
Il y a lieu de s'interroger sur le degré de préparation du premier ministre avant d'entreprendre un tel voyage.

I wonder how you can talk about common values when, in a country like Mauritania, there is no religious freedom to speak of because, there, Islam has been dominant for well over a thousand years.
Je me demande comment vous pouvez parler de valeurs communes quand, dans un pays comme la Mauritanie, il n’y a pas lieu de parler de liberté religieuse car, là-bas, l’islam domine depuis plus de mille ans.

Imagine future generations looking back on these times and wondering how well meaning people would have ever used this mechanism to deny the rights of full citizenship to any Canadian.
Pensez aux générations futures qui examineront cela et qui se demanderont comment des gens sensés ont pu recourir à pareil mécanisme pour priver des Canadiens de certains de leurs droits.

One has to wonder how well Canada's case was substantiated by the USDA and whether the Government of Canada did its homework in its presentation.
Il y a lieu de se demander si le département de l'Agriculture des États-Unis a appuyé la cause du Canada sur des preuves et si le gouvernement canadien a défendu sa cause efficacement.

I wonder how well Ontario would be doing if we were to move this building and all the associated work that goes into running the Government of Canada to Newfoundland and Labrador or to British Columbia.
Je me demande comment se porterait l'Ontario si nous déménagions, à Terre-Neuve-et-Labrador ou en Colombie-Britannique, cet édifice et toutes les activités associées à l'administration du gouvernement du Canada.

Well, it is perfectly obvious that if you have the free movement of peoples between countries with vastly differing levels of wealth it will lead to a huge migratory flow; all of which makes me wonder how on earth Commission President Barroso can have decided that he is going to make a Romanian the new Immigration Commissioner!
Il est tout à fait évident que la libre circulation des personnes entre des pays aux niveaux de richesse très différents entraîne d’énormes flux migratoires. Face à cette problématique, la décision prise par le président de la Commission, M. Barroso, de nommer un Roumain au nouveau poste de commissaire de l’immigration me dépasse!

You may well wonder how these two issues are linked.
Vous vous demandez certainement quel est le lien entre ces deux questions.

Finally, I want to say that this is all well and good, but that I wonder how things will work out in terms of compliance and control.
Pour terminer, je voudrais dire que tout cela est fort bien, mais que je me pose la question de la façon dont nous allons appliquer cette décision et contrôler son application.