Traduction de «wonders what might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derrek Konrad: I know what the land claim says, but I'm wondering what might have been done originally, just to air my concern here.
M. Derrek Konrad: Je sais ce qui est dit dans la revendication territoriale, mais je fais simplement ici état de ma préoccupation en me demandant ce que l'on aurait pu faire à l'origine.

While the recovery team process is a separate process from COSEWIC identification and listing of endangered species and species at risk, I think it makes us wonder what might possibly happen if there aren't safeguards in the legislation.
Même si le processus relatif aux équipes de rétablissement est distinct du processus selon lequel le COSEPAC détermine les espèces en péril et en dresse la liste, je crois que cette situation nous amène à nous demander ce qui pourrait arriver s'il n'existe aucune mesure de protection dans la loi.

I'm just wondering what might have happened with those discussions.
Je me demande seulement ce qu'il est advenu de ces discussions.

4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 Le CESE s'interroge sur les conséquences que peut avoir pour les tiers le fait que la loi choisie pour le régime matrimonial puisse ne pas correspondre à celle du pays où se trouve effectivement le bien, y compris lorsqu'il est situé en dehors de l'UE.

Mr. Speaker, the Liberals look back and wonder what might have been.
Monsieur le Président, les libéraux regardent vers le passé et se demandent comment les choses auraient pu se passer.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the days since we reached our understanding with the Council – which was made possible in part by the Commission’s support – I have been wondering what might be an appropriate comparison for this long journey, which, for me, has lasted three and a half years, and which has brought us to this point.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis que nous avons conclu notre accord avec le Conseil - qui a été rendu possible en partie grâce au soutien de la Commission -, je me suis souvent demandé à quoi on pourrait comparer ce long périple, qui a duré trois ans et demi dans mon cas, et qui nous a permis d’aboutir à la situation actuelle.

I wonder what might have been the case had it been a male disease!
Je me demande ce qui se serait passé si cela avait été une maladie masculine!

Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.
Au vu des maigres résultats obtenus, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté.

This is the second time that Tunisia has stood in the dock before this House and one might well wonder what is behind this tenacity, especially as there appears, in the final analysis, to be almost no justification for it.
Voici deux fois, cette année, que la Tunisie est mise en accusation devant cette Assemblée et l'on pourrait se demander ce qui fonde notre acharnement d'autant qu'on ne voit guère, au fond, ce qui le justifie.

I am wondering what might be done in respect to education in our schools and in our universities.
Je me demande ce que l'on pourrait faire à cet égard dans nos écoles et nos universités.