Traduction de «wonders whether such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Commission wonders whether there are other means, such as the obligation to give detailed information to the policyholder prior to the conclusion of a policy, which could protect the economic interests of policyholders.
Toutefois, la Commission s'interroge s'il n'y pas d'autres moyens, comme l'obligation d'information détaillée préalable à la conclusion du contrat au preneur, qui pourraient constituer un moyen de protection des intérêts économiques des preneurs d'assurances.

We may wonder whether such and such definition is consist with the Charter.
On pourra se demander si telle ou telle définition respecte la Charte.

I can hear people wondering whether such a decision would have disastrous socio-economic consequences for the population but, faced with the violence of 28 September, we must recognise that the Guinean Government is scarcely concerned about the living conditions of its citizens and that it leaves us with no other option than to be firm.
J’entends des voix qui se demandent si une telle décision n’aurait pas des conséquences socioéconomiques désastreuses pour la population. Mais face aux violences du 28 septembre dernier, nous devons reconnaître que le pouvoir guinéen ne se souci guère des conditions de vie de ses citoyens et qu’il ne nous offre pas d’autre solution que la fermeté.

You're wondering whether such and such a service, which was in place before Air Canada's restructuring and privatization, would have been subject to the provisions of the act.
Vous vous demandez si tel ou tel service, qui était en place avant la restructuration et la privatisation d'Air Canada, aurait été assujetti aux dispositions de la loi.

I wonder whether such a delay may have been responsible for much confusion, inaction and probably unnecessary human suffering in the developing world.
Je me demande si un tel retard a pu être la cause d’une grande confusion, de l’inaction et probablement de souffrances humaines inutiles dans le monde en développement.

It also wonders whether such a Representative could positively contribute to the fragile process now underway between Beijing and the Representatives of the Dalai-Lama (something which the EU has encouraged over the years).
Elle se demande également si un tel représentant peut indéniablement contribuer au processus fragile en cours entre Pékin et les représentants du Dalaï-Lama (ce que l’UE n’a cessé d’encourager au fil des ans).

If Bill C-25 were adopted, I wonder whether such swift mobilization of Earth observation resources would still be possible.
Je me demande si une telle mobilisation rapide des ressources d'observation de la Terre sera encore possible avec ce projet de loi C-25.

7. Calls into question the existence in the US of two different protection systems depending on whether or not the owners of the data are European, and wonders whether such a dual system complies with the clause prohibiting discrimination on the grounds of nationality contained in the relevant international (OECD) agreements;
7. s'interroge sur la coexistence, aux États-Unis, de deux régimes de protection différents selon les titulaires de données, européens ou autres, et sur la conformité d'un pareil double régime avec la clause de non-discrimination en raison de la nationalité, telle que prévue par les accords internationaux en la matière (OCDE);

I wonder whether such a committee would depoliticize those issues when they emerge.
Je me demande si un tel comité dépolitiserait ces questions lorsqu'elles se présentent.