Vertaling van "word go then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from the word go
au premier signal

he is only brave as far as words go
il n'est brave qu'en paroles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you proposing that the person could do this in alternatives, could, first of all, ask to go to the Federal Court, Trial Division, and if that doesn't work, for whatever reason, then go to the Federal Court of Appeal, and if that doesn't work, then go to the Supreme Court of Canada, and if that doesn't work.or go in any order of those three—in other words, go directly to the Supreme Court of Canada, on this notice?
Est-ce que vous proposez que la personne puisse emprunter ces voies comme solutions de rechange en demandant d'abord l'autorisation de saisir la Section de première instance de la Cour fédérale; si cela ne fonctionne pas, pour quelque raison que ce soit, de saisir la Cour d'appel fédérale pour être saisie de l'affaire, et la Cour suprême du Canada en dernier recours.ou proposez-vous de saisir n'importe laquelle de ces trois instances dans n'importe quel ordre—autrement dit, de donner la possibilité de saisir directement la Cour suprême après réception de l'avis?

We'll now go to Ms. Hardy for the last word, and then we'll go on to the video-conference with Inuvik.
C'est le tour de la dernière intervenante, Mme Hardy, et nous passerons ensuite à la vidéoconférence avec Inuvik.

When I read this, if I as an expert take that long to figure out how it could possibly be suggested that a right to refuse for somebody who's exposed to asbestos is not affected by their use of the word “imminent”, then I suggest that for normal people.If you found what I just said hard to understand, well, workplace parties are going to find it hard to understand when they see the word “imminent” in there.
Si moi, une experte, j'ai besoin de si longtemps pour comprendre ce qu'on peut bien essayer de suggérer en disant que le droit de refus de quelqu'un qui est exposé à l'amiante n'est pas affecté par l'utilisation du mot « imminente », alors je pense qu'une personne normale. Si vous pensez que ce que je viens de dire est difficile à comprendre, songez à la difficulté que les parties du monde travail auront pour comprendre le sens de cette définition quand elles verront le mot « imminente ».

If the combination of a Green Austrian and an English Liberal is not a handicap from the word go, then I do believe that other combinations can work just as well.
Je lui en sais infiniment gré. Si l’association d’un vert autrichien et d’un libéral anglais ne constitue pas un handicap de départ, alors je crois que toute autre combinaison peut fonctionner tout aussi bien.

Ms. Minna, and then I'll give Madame Deschamps the last word, and then we'll go to the vote.
Mme Minna; je donne ensuite la parole à Mme Deschamps pour conclure, après quoi nous passerons au vote. J'ai deux autres observations à faire.

Madame Deschamps with the last word, and then we have to go for a vote.
Madame Deschamps, à vous de conclure.

– (DE) Mr President, I should like to say a few introductrory words and then perhaps go on to explain our oral question.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques mots introductifs avant de revenir peut-être sur le point de notre question orale.

If, for example, we place a question mark over whether it will be possible for the citizens and workers of candidate countries to move freely across the European Union right from the word go, if we want to continue to deny the citizens of Eastern Europe recognition of that right which is one of the fundamental principles of the Union, then we are further diminishing support for the difficult reforms which must take place before they can join the Union.
Si, par exemple, nous mettons en doute la possibilité pour les citoyens, pour les ouvriers des pays candidats de circuler librement dans l'Union européenne dès le début, si nous voulons retarder la reconnaissance pour les citoyens de l'est de ce droit qui représente l'un des principes essentiels de l'Union, nous minerons le soutien aux difficiles réformes imposées.

We would have no hesitation in choosing the latter. In other words, we would make it our business to reduce the maximum yields of tar, nicotine and carbon monoxide, then we would go for decisive and striking warnings, and ban misleading wording.
En d’autres termes, nous œuvrons pour l’abaissement des teneurs maximales en goudron, nicotine et monoxyde de carbone, nous voulons des avertissements radicaux et frappants et nous interdisons les termes qui risquent d’induire le consommateur en erreur.