Vertaling van "word had lost " (Engels → Frans) :

In other words, if it had gone the other way and he had lost $1,000, he could not deduct that $750 from his income. Right?
Autrement dit, si au lieu de gagner, il avait perdu 1 000 $, il ne pourrait pas déduire ces 750 $ de son revenu, n'est-ce pas?

We had one peacekeeper who had lost a foot to a mine in Bosnia, and General de Chastelain was the CDS at the time, and his words to me were, “John, don't you put him out.
Nous avions un casque bleu dont le pied avait éclaté sur une mine en Bosnie et le général de Chastelain était à ce moment-là chef de l'état-major de la défense. Il m'a dit: «John, gardez-vous bien de le renvoyer.

I also remember that when it came to the most vulnerable of Canadians, those who had lost their jobs, it was the Liberal government and then the subsequent Conservative government that took—and I use the word “took”—$57 billion out of the employment insurance account and then said it was so sad that they could not support the families and people who were unemployed.
Pensons en outre aux Canadiens les plus vulnérables, ceux qui n'ont pas d'emploi. C'est le gouvernement libéral, puis le gouvernement conservateur, qui ont pris — et j'utilise sciemment le mot « pris » — 57 milliards de dollars dans la caisse d'assurance-emploi, pour ensuite affirmer qu'ils ne pouvaient pas venir en aide aux chômeurs et à leurs proches.

His words were that he was creating problems for Paul Roy and he had lost focus in the investigation.
Il m'a dit qu'il causait des problèmes à Paul Roy et qu'il s'était écarté du thème de l'enquête.

He was talking about democracy and said that the word ‘democracy’ had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
Il parlait de la démocratie et disait qu'à tant être utilisé par les antidémocrates, le mot démocratie avait perdu sa virtualité et sa valeur.

I remember, Mr. Speaker and I am going to do it now because when the Deputy Prime Minister did this it was not shown on camera and Canadians did not know this that when we had that vote of non-confidence and the Liberals lost that vote of non-confidence, the Deputy Prime Minister made a gesture like this one: “So?” That is exactly what she did: “So?” In other words, a vote in this place does not matter, she was saying, we will just ignore it.
Je me souviens, monsieur le Président — et je vais faire ce geste maintenant parce que la vice-première ministre l'a fait, mais les Canadiens ne le savent pas parce que les caméras ne l'ont pas montré — lorsque les libéraux ont perdu le vote de défiance, la vice-première ministre a fait ce geste en voulant dire « Et alors? ».