Traduction de «word now comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

additional words coming
mots supplémentaires à venir

Coming to Terms: The Words of the Debate
Définir pour choisir : Vocabulaire du débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have the word ``amateur,'' but even that word has now come to mean someone who is very noted or who knows about something.
Nous avons bien sûr le mot «amateur» mais même ce mot à qui le sens de quelqu'un d'illustre ou qui connaît bien quelque chose.

The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Ce terme est aujourd’hui assimilé à un seul type de sel brut de potasse, ce qui pourrait potentiellement limiter les activités des fabricants désireux de commercialiser d’autres types de sels de potasse.

The time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.
Le temps est venu de donner une impulsion aux travaux relatifs à la stratégie et de traduire les paroles en actions.

One final word on cabin crews: I am very pleased that we have now come up with a sound arrangement.
Je terminerai par un mot sur le personnel de cabine: je me réjouis que nous soyons parvenus à dégager un arrangement sensé.

I believe that the time has now come from us to move from words and wishes to deeds.
Je pense que le temps est venu pour nous de passer des mots et déclarations d’intention aux actes.

The time has now come for delivery, not of more words but of action.
Le moment est venu d’agir. Le temps n’est plus aux belles paroles, mais aux actes.

Let me say a word now about the context in which this bill is coming forward.
Permettez-moi d'expliquer brièvement le contexte qui préside à la présentation de ce projet de loi.

The time has now come to turn the fine words uttered in Kyoto into deeds.
Le temps est venu maintenant de transformer les belles paroles en actes concrets.

Word now comes from British Columbia that at least three legal firms with no previous prosecution experience have been awarded standing contracts to act on behalf of the crown in putting criminals behind bars (1435 ) Since the government is so fond of citing the merit principle whenever it becomes clear we are really talking about the patronage principle, could the Minister of Justice explain the merit in handing over the responsibility for prosecuting criminals to law firms with absolutely no experience in that field?
Il semble qu'en Colombie-Britannique, au moins trois cabinets d'avocats ne possédant aucune expérience de la poursuite aient obtenu des contrats permanents pour représenter l'État et mettre des criminels en prison (1435) Vu l'empressement de son gouvernement à citer le principe du mérite, dès qu'il est question de favoritisme, le ministre de la Justice peut-il expliquer où s'applique le principe du mérite quand on accorde la responsabilité d'intenter des poursuites criminelles à des cabinets d'avocats qui ne possèdent pas la moindre expérience en ce domaine?

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, what leaps out at first glance from the statement of principles which the leader has just read are the words " an interim framework agreement" and, second, the role of the Security Council and the United Nations, perhaps as a whole, now coming back to centre stage.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, ce qui ressort surtout de cette déclaration de principes que le leader vient de nous lire, ce sont, premièrement, les mots «accord-cadre provisoire» et, deuxièmement, le rôle confié au Conseil de sécurité et peut-être même à l'ensemble de l'ONU, qui retrouve sa place à l'avant-scène.