Traduction de «word ‘modern’ quite » (Anglais → Français) :

I am using the word ‘modern’ quite deliberately and here the Commission has set the right priorities: the introduction of modern technologies, the use of information networks, the use of satellite surveillance systems and better training of surveillance staff.
J'utilise sciemment le terme "moderne", car il nous faut recourir - et la Commission a établi les bonnes priorités sur ce point - aux technologies modernes, à l'utilisation des réseaux informatiques, à l'utilisation de systèmes de surveillance assistés par satellite et à une formation renforcée du personnel de contrôle.

Though the government has been quite committed to funding research across Canada, the cart should not be put before the horse; in other words, we need to ensure that safe, modern facilities exist to allow researchers to make the best possible use of the research dollars.
Bien que le gouvernement soit bien déterminé à financer la recherche dans tout le Canada, il ne faudrait pas mettre la charrue devant les boeufs. Autrement dit, nous devons nous assurer qu'il existe des installations sûres et modernes pour permettre aux chercheurs de faire le meilleur usage possible des fonds de recherche.

It seems to me that these words can be taken in quite a number of ways, depending on a person's philosophy or particular perspective on these issues. I believe that the government ought to define for the committee what exactly is meant by modernization of our social security programs and what is meant by restructuring.
Il me semble que ces termes peuvent recevoir plusieurs interprétations, selon l'idéologie ou l'optique particulières de chacun sur ces questions, et le gouvernement devrait définir pour la gouverne du comité ce qu'il entend exactement par modernisation et par restructuration de nos programmes de sécurité sociale.