Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the original wording of clause 9(1) of Bill C-13 provided that the commissioner may terminate the protection given to a protectee if, in the opinion of the commissioner, there had been a misrepresentation or a failure on the part of the protectee to disclose information relevant to the admission process or there has been a breach of the protectee's obligations under the protection of the agreement.
M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, dans sa formulation originale, le paragraphe 9(1) du projet de loi C-13 prévoyait que le commissaire puisse mettre fin à la protection d'un bénéficiaire dans les cas où, à son avis, des renseignements importants touchant à l'admission au programme de celui-ci ne lui ont pas été communiqués ou l'ont été d'une façon erronée ou dans les cas où le bénéficiaire a contrevenu aux obligations énoncées dans l'accord de protection.
