Traduction de «wording should truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are truly interested in protecting marine conservation areas, we should stand by our words and truly protect the aquatic species in Atlantic Canada.
Si l'on voulait réellement protéger les aires marines de conservation, on tiendrait parole et on protégerait les espèces aquatiques du Canada atlantique.

The wording should truly reflect the procedure that you follow and at present, that's not the case.
Il faudrait que les termes reflètent vraiment ce que vous faites, ce qui n'est pas le cas des termes actuels.

I must admit that I find the hon. member's explanation for this somewhat amusing. Truly, his words should be quoted.
Je vous avoue que les explications du député à cette question m'ont fait sourire et, vraiment, ses propos méritent que je les cite.

To give true meaning to the words contained in section 6 of the current Citizenship Act, any new legislation should truly ensure that all Canadians, “whether born in Canada or not, have the same rights, powers and privileges, along with the same obligations, duties and liabilities” of citizenship.
Pour donner son véritable sens aux mots énoncés à l'article 6 de la Loi sur la citoyenneté actuelle, toute nouvelle loi doit véritablement assurer que tout Canadien «qu'il soit né ou non au Canada, jouit des droits, pouvoirs et avantages conférés aux citoyens.Il est assujetti aux mêmes devoirs, obligations et responsabilités».

On behalf of all my colleagues in the PPE-DE Group I should like to add a few words to the summation of the sixth Irish presidency of the European Union, at what has truly been a historic time.
Au nom de mes collègues du groupe PPE-DE, je souhaite ajouter quelques mots au bilan de la 6e présidence irlandaise de l’Union européenne, à un moment qui fut véritablement historique.

Lastly, it is worth noting that the debate in the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs came to the conclusion that bilateral readmission agreements between Member States and countries of origin and transit should, if possible, be replaced with truly Community-wide agreements, perhaps recognised by all the Member States without exception – in other words, without any opting-out.
Enfin, nous estimons que les accords de réadmission bilatéraux conclus par les États membres avec des pays d’origine ou de transit lors du débat à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires devraient, dans la mesure du possible, être remplacés par des accords communautaires, peut-être reconnus par tous les États membres sans exception - autrement dit, sans aucun désistement.

By analogy with the wording proposed by the Commission on textiles and leather processing (paragraph 3), the derogations should only apply to systems which are truly closed with no release into the environment.
Par analogie avec le texte proposé par la Commission en ce qui concerne le traitement des textiles et du cuir (paragraphe 3), les dérogations devraient s'appliquer uniquement aux systèmes véritablement fermés garantissant l'absence de tout rejet dans l'environnement.

In other words, sustainability in transport policy must be taken into account every bit as much as the entitlement of women to a share of financial support, as must the fact that each programme should make provision for the overall contribution, thus enabling there to be sustainable urban development and truly model projects in rural areas.
Cela signifie que la durabilité en matière de politique des transports doit être tout autant prise en considération que la part prise par les femmes dans les aides octroyées ou le fait que chaque programme doit prévoir le montant global des subventions, et ce afin de permettre un développement urbain durable ainsi que de véritables projets-modèles en matière d'espace rural.

It gives me enormous concerns from a privacy point of view, not only from the broad perspective that the Government of Canada should always keep its word on a matter of confidentiality and should not break its promises retroactively, but also because this bill would be an instance of the Government of Canada doing truly frightening things to the concept of consent that could come back to haunt us on a whole variety of other issues.
Il m'inquiète énormément du point de vue de la protection de la vie privée, non seulement parce que le gouvernement canadien devrait toujours respecter ses promesses de confidentialité et ne pas les trahir rétroactivement, mais aussi parce que ce projet de loi porte gravement atteinte au principe du consentement et que cela risque de revenir nous hanter dans bien d'autres domaines.