Vertaling van "words from charles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec from the General Hospital on the Saint Charles River
Québec vu de l'Hôpital général, sur la Saint-Charles

word extracted from a vedette
mot extrait de vedette

word extracted from a phrase
mot extrait d'une phrase

word extracted from a keyword
mot extrait d'un mot-cle

From Words to Work
Passer aux actes

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to share a few words from Charles Taylor, who is probably Canada's leading moral and political philosopher of the last half century. He wrote the following in The Globe and Mail:
J'aimerais citer quelques mots que Charles Taylor, qui est probablement le plus grand penseur politique et moral du dernier demi-siècle au Canada, a écrits dans le Globe and Mail:

To borrow the memorable words of Mr. Bumble from Charles Dickens' Oliver Twist: " The law" — that law — " is an ass" .
J'emprunte la phrase mémorable de M. Bumble, dans l'œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist : « La loi — cette loi — est une idiote».

Mr. Charles Nixon: I wouldn't use those words, but Mr. Tony Ianno: I'm trying to get them from you.
M. Charles Nixon: Je n'utiliserais pas ces mots, mais. M. Tony Ianno: J'essaie de vous les faire dire.

At this point my brief should indicate that I am more or less quoting one of the government members who spoke against this bill in the House of Commons and that is the chair of the standing committee on the environment from the other House, Charles Caccia, who said that it can be spelled out in one very short word and that word is Kyoto.
À partir de maintenant, je devrais indiquer que je vais plus ou moins citer l'un des députés du gouvernement qui s'est exprimé contre le projet de loi à la Chambre des communes et qui préside le Comité permanent sur l'environnement, Charles Caccia, qui a déclaré que sa position peut être résumée en un seul mot: Kyoto.

There can be differing opinions about the meaning of the word " unique," but I believe that within Canada - and this is not antithetic to federalism - Quebec society is very certainly, to use Charles Taylor's expression, a place of profound diversity because in fact the social make-up of this province, its intercommunityrelationships, are very different from those that exist elsewhere in Canada.
On peut avoir des opinions différentes sur le sens à donner au mot «unique», mais je crois qu'à l'intérieur du Canada - et ce n'est pas antithétique au fédéralisme - la société québécoise est très certainement, pour employer l'expression de Charles Taylor, un lieu de diversité profonde parce qu'effectivement, la composition sociale de cette province, ses relations intercommunautaires sont très différentes de ce qui existe ailleurs au Canada.