Vertaling van "words he must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

he that lies with dogs must expect to rise with fleas
qui se couche avec des chiens lève avec des puces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action. In other words, Greece must regain its credibility.
Je suis d’accord avec M. Barroso lorsqu’il affirme que le gouvernement grec doit tout faire pour remettre de l’ordre dans sa maison afin que l’Union européenne puisse agir à son tour. Autrement dit, la Grèce doit rétablir sa crédibilité.

The conditions that Mohamed Harkat must currently abide by include: always wearing an electronic ankle bracelet; never being alone in the residence or outside of it, in other words, he must always be accompanied by Sophie Harkat or Ms. Brunette; complying with a curfew from 8:00 a.m. to 9:00 p.m., which includes going out into the yard of the home, where he must be accompanied by his wife or her mother; not leaving the residence more than three times a week and for no longer than four hours at a time, in other words 12 hours a week; having his outings approved by the Border Services Agency in advance; in his request for permission to leave the residence, specifying the reason for the outing and the location, including which stores he will visit and who he plans to meet.
Dans la situation actuelle, Mohamed Harkat doit entre autres respecter les conditions suivantes: porter en permanence un bracelet-émetteur; ne jamais être seul dans la résidence ou à l'extérieur de celle-ci, c'est-à-dire qu'il doit toujours être en présence de Sophie Harkat ou de Mme Brunette; respecter un couvre-feu de 8 heures à 21 heures, y compris pour sortir dans la cour de la résidence, où il doit être accompagné par son épouse ou la mère de son épouse; ne pas quitter la résidence plus de trois fois par semaine et pas plus de quatre heures à la fois, soit 12 heures par semaine; ses sorties doivent être approuvées à l'avance par l'Agence des services frontaliers; dans la demande d'autorisation de sortie, Mohamed Harkat doit préciser l'objet de la sortie, le lieu, y compris les magasins où il entend se rendre, et dire qui il entend rencontrer.

You said the Polish President must keep his word, that he must ratify the Treaty because that was his agreement.
Vous avez dit que le Président polonais doit tenir sa promesse, qu'il doit ratifier le traité puisqu'il s'y est engagé.

I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
Je pense qu’il a le soutien du Parlement européen, mais qu’il doit aussi avoir celui de la Commission, et pas seulement des paroles, des faits.

That an official from this DG's Conservation Unit can dismiss the concerns with the words ‘I must trust much more the opinion of our fishing industry if it is for them to obtain good returns from their landings’ suggests to me that he has a strange idea of conservation.
Le fait qu'un responsable de l'unité conservation de la DG puisse écarter ces préoccupations en déclarant "Je dois davantage faire confiance à l'opinion de notre industrie de la pêche s'il s'agit pour eux d'obtenir de bons revenus de leurs débarquements", me laisse penser qu'il a une drôle de conception de la conservation.

In other words, he must pass tests to get his family admitted.
Bref, il doit se soumettre à des tests pour que sa famille soit admise.

Finally, I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61, because this was an error pure and simple. There are ten words missing from the Danish version.
Je déclarerai enfin à M. Krarup qu'il y a eu une erreur au point 61 - dix mots n'ont pas été repris dans la version danoise. M. Krarup devrait donc refouler la joie qu'il avait exprimée à propos d'une éventuelle modification.

He addresses the Chair, in other words, he must address the government through the Chair. As for the particular person to whom the question is directed, that person is indicated only as a matter of courtesy.
Il s'adresse à vous, c'est-à-dire qu'il doit passer par vous pour s'adresser au gouvernement en tant que tel. Mais la personne en particulier à qui la question s'adresse . dans le fond, il s'agit d'une courtoisie que de souligner de qui on souhaite recevoir une réponse.

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, generally speaking, when someone from the government side utters words he must withdraw, I think it would be a much better idea if he were asked to withdraw them immediately. Otherwise, we lose questions on this side of the House.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, de façon générale, je pense qu'il vaudrait beaucoup mieux, lorsque quelqu'un du parti gouvernemental prononce des paroles qu'il doit retirer, de leur demander de les retirer sur-le-champ, sinon, on perd des questions de ce côté-ci de la Chambre.

The producer must be Canadian and have ownership of the film, in other words, he must have the copyright to that production.
Le producteur doit, lui aussi, être canadien et détenir la propriété du film, donc le droit d'auteur, le copyright de la production.