Traduction de «words here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sam Synard: The word here today that has been used quite often is “spending” on social programs.
M. Sam Synard: Le mot qui a été utilisé assez fréquemment aujourd'hui en parlant des programmes sociaux est «dépenses».

I agree with Mr. Benoit that we've heard a lot of words here today impugning motives, by government members towards opposition members.
Il est vrai, comme l'a dit M. Benoit, que les députés du parti ministériel prêtent toutes sortes d'intentions aux députés de l'opposition.

– Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.
– (EN) Monsieur le Président, beaucoup d’expressions à la mode sont utilisées ici aujourd’hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est «prévention».

That is why I thank Commissioner Verheugen for his words here today, and also urge him to be true to them and combat counterfeit medicines.
C’est pourquoi je remercie le commissaire Verheugen pour les propos qu’il a tenus ici aujourd’hui, et je l’invite à rester fidèle à ces paroles et à lutter contre les médicaments de contrefaçon.

I believe, Mr President, that this House is grateful to you for your words here today.
Je crois, Monsieur le Président, que cette maison vous est reconnaissante pour les paroles prononcées aujourd'hui.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Moncton—Riverview—Dieppe for his words here today.
Monsieur le Président, je remercie le député de Moncton—Riverview—Dieppe pour son discours.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel myself honoured to be allowed to say the last word here today.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’ai l’honneur de pouvoir prononcer le mot de la fin.

Hal Timar, Executive Director, Baffin Regional Chamber of Commerce: Thank you, Mr. Chair and members of the Senate committee, for the opportunity to say a few words here today.
Hal Timar, directeur général, Chambre de commerce de la région de Baffin : Merci, monsieur le président et membres du comité sénatorial, de me permettre de dire quelques mots aujourd'hui.

A lot of people who have talked to me aren't convinced that the service is being provided at as low a cost as it might be, and with respect to cost recovery, I think one of the basic concepts or most fundamental.I'm having a hard time grabbing the right words here today, but one of the key factors that would have to be considered, let's say, is that the cost is being provided in the most efficient and competitive way.
Bien des gens qui m'ont parlé ne sont pas convaincus que le service soit offert à un coût aussi bas qu'il pourrait l'être, et en ce qui concerne le recouvrement des coûts, je pense que l'un des concepts de base ou les plus fondamentaux.J'ai de la difficulté à saisir les bons mots ici aujourd'hui, mais l'un des facteurs clés qu'il faudrait prendre en considération, disons-le, c'est que le coût soit fourni de la façon la plus efficace et la plus concurrentielle possible.