Vertaling van "words mean anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If words mean anything, we must, above all, think medium term, think global and think beyond nationalism.
Si les mots ont un sens, nous devons surtout penser à moyen terme, penser global, penser au-delà du nationalisme.

Now it may be that the words “of Canadians” didn't mean anything initially and therefore their removal doesn't mean anything now, but I was struck by the fact that they were removed. I am going to ask the witnesses if they could assist us in why they might have been removed, and maybe there's no consequence to the fact that they were.
Il se peut que les mots « des Canadiens » ne signifiaient rien initialement et que, par conséquent, leur suppression ne signifie rien aujourd'hui, mais j'ai été frappé par le fait qu'ils soient retirés.

The EU must take a more determined stand on human rights; only deeds mean anything, not words.
L'UE doit adopter une position plus déterminée en matière de droits de l’homme; au contraire des paroles, les actes ont un sens réel.

We have the institution of the Ombudsman, we have a Committee on Citizens’ Complaints, and yet this does not mean anything other than words and yet more words.
Nous avons l’institution du Médiateur, nous avons la commission des plaintes des citoyens, et pourtant ce ne sont que des mots et encore des mots.

In other words, all of western civilization rests on the notion that government is limited in its authority and that if freedom means anything it means that individual people have the inalienable right to act freely, so long as they are not hurting others, without fear of government interference.
Autrement dit, toute la civilisation occidentale repose sur le principe suivant: le pouvoir du gouvernement est limité et, si la liberté veut dire quelque chose, chacun a le droit inaliénable d'agir librement, pourvu qu'il ne porte pas préjudice à autrui, sans avoir à craindre l'ingérence du gouvernement.

Does the Prime Minister's word not mean anything?
La parole du premier ministre n'a-t-elle donc aucune valeur?

I am also concerned about the status of this document. There is a great danger that it will again end up as a discussion document, resulting in fine words and intentions but not meaning anything concrete in terms of legislation.
Dans le même temps, je me préoccupe du statut de cet élément, car le risque est grand de le voir n'être à nouveau qu'un sujet de discussion qui débouche sur de beaux discours et de belles intentions mais n'ait aucune implication législative concrète.

And just because Parliament hypocritically adds the word “social” to the expression “market economy”, this does not mean anything will be fundamentally changed.
Et ce n’est pas parce que le Parlement ajoutera hypocritement le mot " social " à " économie de marché " que cela changera quelque chose sur le fond.

It is there in black and white, if words mean anything, even in the House: ``The Minister may cooperate''; it is not written that the minister must cooperate, but that he ``may'' cooperate with provincial authorities.
C'est bien dit, et si les mots ont un sens, même dans cette enceinte, je dois lire: «le ministre peut collaborer»; il ne doit pas collaborer, il n'est pas obligé, il n'est pas tenu, il «peut» collaborer avec les autorités provinciales.

They have suggested that ' ' consultation" can mean anything from simply providing information to an Aboriginal group and giving them an opportunity to present written observations all the way up to a requirement to accommodate, which, in other words, is a requirement to take whatever actions are needed in order to address that First Nation's concerns.
La cour affirme que « consultation » peut signifier la simple fourniture d'information à un groupe autochtone et leur donner l'occasion de présenter leurs réactions par écrit, mais que cela peut aller jusqu'à une exigence de tenir compte de certains facteurs, en d'autres termes, une exigence de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations des Premières nations.