Traduction de «work alongside them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BGen Ernest Beno: The answer to the question is it's a balancing act, because if you cut the regular force considerably, then they don't have the wherewithal to train the reserves, to have the doctrine, to nurture them, and to work alongside them.
Bgén Ernest Beno: Je vous répondrais en disant que tout est question d'équilibre, parce que si l'on réduit de façon considérable les forces régulières, on les prive dès lors des moyens nécessaires pour former les réserves, pour appliquer la doctrine, pour entretenir les réserves et pour travailler à leur côté.

They might be using cluster munitions, and we would want to safeguard our ability to work alongside them. I will acknowledge and I do accept that this is a large and important move for this particular Conservative administration, because it so rarely changes any bill.
Puisque cela arrive très rarement, je tiens à souligner et à reconnaître que le gouvernement conservateur a proposé un amendement très important au projet de loi.

Jobs in these sectors are well-paid, but conditions are such that women do not feel safe and able to thrive and be a productive member of society and, above all, to earn a wage comparable to that of men who work alongside them.
Les emplois y sont bien rémunérés, mais les conditions ne permettent pas aux femmes de se sentir en sécurité, de s'épanouir, de contribuer de façon productive à la société et, surtout, d'avoir un revenu égal à celui des hommes qui travaillent dans le même milieu qu'elles.

Alongside technology, people working with GI need to acquire adequate skills and competences enabling them to move to an innovative approach.
En plus de la technologie, les personnes actives dans l'infrastructure verte doivent acquérir des aptitudes et des compétences adaptées leur permettant d'adopter une approche innovante.

Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.
En outre, un instrument facultatif ne devrait ni harmoniser, ni remplacer les droits nationaux des contrats, mais plutôt fonctionner en parallèle avec ceux-ci, en tant qu’instrument alternatif garantissant la liberté de choix des parties contractantes.

This is why I am glad to note the statement by a Member State to the effect that this Agency will not supplant the national authorities, but is meant to work alongside them, supporting them and evaluating their performance of the horizontal tasks.
C’est pour cette raison que je suis ravi de lire dans la déclaration d’un État membre que cette Agence ne supplantera pas les autorités nationales, mais doit travailler à leurs côtés, les soutenir et évaluer leurs performances pour ce qui est des tâches horizontales.

It therefore seems that action at Community level is required, in order to ensure a minimum degree of protection for self-employed workers against professional risks, because, as well as the self-employed worker isolated in a workplace with one or more self-employed workers, the development of the employment structure, when companies are subcontracting work to micro-companies or self-employed workers, gives rise to new work safety problems: the safety of self-employed workers and that of employed or self-employed workers who work alongside them.
Il semble, par conséquent, qu'une action au niveau communautaire soit nécessaire afin d'assurer une protection minimale aux travailleurs indépendants contre les risques professionnels car, aux côtés du travailleur indépendant isolé sur le lieu de travail avec un seul ou plusieurs indépendants, l'évolution de la structure de l'emploi, lorsque les entreprises sous-traitent des tâches auprès de microentreprises ou de travailleurs indépendants, donne lieu à de nouveaux problèmes de sécurité au travail : la sécurité du travailleur indépendant et celle des travailleurs salariés ou indépendants liés à lui.

Custodial institutions for decades now have developed a strong rapport with collectors working alongside them as they collect, often with the ultimate intent to give to the public.
Depuis des décennies déjà, les musées ont établi des liens solides avec les collectionneurs et collaborent avec eux car ces derniers collectionnent souvent dans le but ultime de mettre les oeuvres à la disposition du public.

The Community has played a key role in the successive rounds of trade liberalisation negotiations in the Gatt and was one of the prime movers in launching the current Uruguay Round which is preparingi ts so called mid term assessment for the end of 1988. The Community maintains ties with major international organisations, either representing the member states or working alongside them.
La Communauté a joué un rôle clé dans les séries de négociationsquise sont succédées au GATT en vue de libéraliser les échanges et ellea été l'un des principaux artisans du lancement de l'Uruguay Round qui prépare actuellement son évaluation à mi-parcours pour la fin de 1988. - 13 - La Communauté a des liens avec toutes les grandes organisations internationales, soit qu'elle y représente les Etats membres, soit qu'elle y travaille à leurs côtés.