Traduction de «work began last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making It Last: Taking Care of Your Treasured Works of Art
Préservez vos précieuses œuvres d'art

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

last working day
dernier jour ouvrable

last substantial economically justified processing or working
dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This work began last summer, many months before the audit by Human Resources Development Canada raised concerns about the grants and contributions issue.
Cet exercice a débuté l'été dernier, donc plusieurs mois avant que la vérification interne à Développement des ressources humaines Canada ait suscité des préoccupations concernant la gestion des subventions et contributions.

Work on the document began last fall and the final product is the result of a great deal of collaboration across government.
On a commencé à travailler au document l'automne dernier, et le produit final résulte d'une très grande collaboration à l'échelle de tout le secteur public.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I suggested the process that began last week in Markham because I think governments have to work together to plan for the future of medicare.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je suis à l'origine du processus qui a été lancé la semaine dernière à Markham, parce que je crois que les gouvernements doivent travailler ensemble pour planifier l'avenir des soins de santé.

Here in the national capital region, major rehabilitation work on the Alexandra Bridge began last April, creating about 60 jobs locally, while contracts for rehabilitation work on the Chaudière crossing were awarded last October.
Ici même, dans la région de la capitale nationale, les importants travaux de réfection du pont Alexandra qui ont débuté en avril dernier ont créé environ 60 emplois à l'échelle locale. En octobre dernier, des contrats ont été octroyés pour des travaux de réfection au pont des Chaudières.

Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Enfin, en 2010, le groupe de travail sur les méthodes de travail de l'APP, créé en vue d'accroître le rôle politique de l'APP et d'en améliorer l'efficacité, a commencé son travail.

After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?
Après avoir expérimenté les solutions jusqu’ici pour aider la Grèce et le rempart de protection unique érigé la dernière fois, je me demande ce qu’il se passerait si les magiciens de la finance sur les marchés prenaient leur calculette et commençaient à compter la valeur réelle de la solution et découvraient que même cette solution n’est pas assez fiable pour qu’ils soient désireux d’investir leur argent dans la zone?

As regards the work envisaged by the abovementioned Decision, the competent Greek authorities (Management authority of the ‘Central Macedonia’ operational programme) have informed the Commission that the test period for the operation of the landfill site (HYTA) situated in Mavrorahi, cofinanced by the Cohesion Fund, began on 7 June 2008 and will last for a period of five months.
En ce qui concerne les travaux prévus par la décision citée ci-dessus, les autorités grecques compétentes (Autorité de gestion du Programme Opérationnel "Macédoine centrale") ont informé les services de la Commission que la période de test du fonctionnement de la décharge des déchets (H.Y.T.A) située à Mavrorahi, cofinancé par le Fonds de Cohésion, a débuté le 7 juin 2008 et ce pour une période de 5 mois.

Despite the fact that the Commission's proposal was adopted in April 2003, I know that the work in Parliament only began last autumn and therefore I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report in such a short period of time.
Malgré le fait que la proposition de la Commission a été adoptée en avril 2003, je sais que les travaux du Parlement européen n’ont débuté qu’à l’automne dernier et je tiens donc à féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le travail intense qu’elle a réalisé sur ce rapport en un laps de temps aussi court.

The first step in this two-step process began last July when the Working Income Supplement was increased by $195 million, and benefits were provided for each child instead of per family.
La première étape de ce processus qui en compte deux a commencé en juillet dernier, lorsque les fonds pour le supplément du revenu gagné ont été accrus de 195 millions de dollars et que les prestations à ce titre ont dès lors été prévues pour chaque enfant plutôt que par famille.

In fact, the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs have to prepare work on matters relating to their own areas in an unofficial meeting to be held in Turku on 16 – 17 September, and the General Affairs Council began its preparatory work on the European Council meeting at a meeting last Monday, and will continue with the task at a meeting to take place 11 – 12 October.
En fait, les ministres de la Justice et de l’Intérieur doivent préparer les dossiers relevant de leur compétence lors d’une réunion informelle qui se tiendra à Turku les 16 et 17 septembre, et le Conseil "affaires générales" a préparé la réunion du Conseil européen lors de sa réunion de lundi dernier et en continuera la préparation lors de sa réunion des 11 et 12 octobre.