Traduction de «work by our colleagues senator carstairs » (Anglais → Français) :

I want to make a comment as a way of recognizing the great contribution that our colleague Senator Carstairs has made to this issue.
Je tiens à dire quelque chose en reconnaissance de l'énorme contribution de notre collègue le sénateur Carstairs dans ce dossier.

The report is the result of months of hard work by our colleagues Senator Carstairs and Senator Beaudoin, the chair and deputy chair of the subcommittee respectively, by the members of the subcommittee, Senator Corbin, Senator Keon and Senator Pépin, and by Senator Roche, who was a member of the subcommittee in everything but name, I understand.
Le rapport est le fruit de plusieurs mois de travail acharné qu'ont accompli nos collègues le sénateur Carstairs et le sénateur Beaudoin, respectivement présidente et vice-président du sous-comité, les membres du sous-comité, le sénateur Corbin, le sénateur Keon et le sénateur Pépin, ainsi que le sénateur Roche, qui a fait partie du sous-comité à tous les points de vue, sauf de nom, si je comprends bien.

Senator Simard: According to our colleague Senator Carstairs, Senator Kenny asked not to sit on any committee.
Le sénateur Simard: Notre collègue, le sénateur Carstairs, a dit que le sénateur Kenny a demandé de ne siéger à aucun comité.

I am surprised this escaped our colleague Senator Carstairs, because the two are closely linked.
Je ne sais pas comment ceci a pu échapper à notre collègue, le sénateur Carstairs, parce que les deux étaient étroitement liées.

I would like to extend a warm welcome to our colleague, Senator Carstairs.
Je souhaite une bienvenue tout particulièrement chaleureuse à notre collègue, le sénateur Carstairs.