Vertaling van "work comes almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether you are a lawyer, a field worker, a judge, an official at the Department of Justice, or whether you work in almost any area where the Young Offenders Act is applied on a daily basis, the more you examine the matter, the more you come to the same conclusion: the Young Offenders Act is good.
Qu'on soit un avocat, un intervenant, un juge, un fonctionnaire du ministère de la Justice ou qu'on travaille à peu près dans n'importe quel domaine où l'on applique au quotidien la Loi sur les jeunes contrevenants, plus on examine le dossier, plus on en vient à cette même conclusion: la Loi sur les jeunes contrevenants est une bonne loi.

With layoff announcements coming almost daily, new mothers often find that their workplaces are closing during their maternity leave or they return to work but lose their jobs soon after.
Des mises à pied étant annoncées presque quotidiennement, il arrive souvent que les nouvelles mères perdent leur emploi durant leur congé de maternité ou peu après leur retour au travail parce que l'entreprise qui les emploie ferme ses portes.

Now, when it comes to the Google Book Search Project, the Commission sees the Google initiative as a demonstration that new business models are evolving to provide almost instant access to vast numbers of works to an increasing number of consumers.
En ce qui concerne le projet Google Book Search, la commission considère cette initiative de Google comme la preuve que de nouveaux modèles commerciaux sont en train d’apparaître pour permettre à un nombre croissant de consommateurs d’accéder presque instantanément à un grand nombre de livres.

Why should we, every five years, have a half-year period where the EU's work comes almost to a halt, while we first have the European elections and then an outgoing Commission that needs to be replaced by a new one that can only start work the following year in January?
Pourquoi, tous les cinq ans, le travail de l'UE devrait-il quasiment cesser pendant environ six mois, avec tout d'abord la tenue des élections européennes et, ensuite, une Commission sortante qui doit céder sa place à une nouvelle équipe qui ne pourra commencer à travailler qu'en janvier de l'année d'après ?

They should recognize that a moratorium on deportations would almost certainly encourage foreign nationals to come to Canada illegally, safe in the knowledge that if caught working in Canada without authorization, they would be entitled to remain in the country.
Ces personnes devraient reconnaître qu'un moratoire sur les expulsions encouragerait tout probablement les étrangers à entrer illégalement au Canada puisqu'ils auraient la certitude de pouvoir rester au pays s'ils se font prendre à travailler sans autorisation.

It is almost always the case that we solve these issues jointly when it comes to practical work in the field.
C'est presque toujours sur le terrain, dans le travail concret, que nous réussissons à résoudre en commun les questions de ce type.

– (FR) Mr President, I almost feel like saying, “Phew”, now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.
- Monsieur le Président, j'ai presque envie de dire "ouf" nous en arrivons enfin à la deuxième lecture sur cette directive qui nous a donné beaucoup de travail, et qui en a donné énormément, bien évidemment, à son rapporteur, M. Florenz.

It may come as a surprise that, notwithstanding the various trade and business exchanges on tariffs, subsidies, finance and social policies, almost 50 per cent of the total learned, academic work on international law emanates from the most dangerous form of state intercourse - namely, acts of belligerency and war.
Peut-être serez-vous étonnés d'apprendre qu'en dépit des divers échanges commerciaux sur les tarifs, les subventions et les politiques sociales et financières, près de 50 p. 100 du total des travaux savants et universitaires sur le droit international découlent de la plus dangereuse forme de rapports entre États, soit les actes de belligérance et la guerre.

I studied engineering and worked for almost 20 years in engineering before coming into the business to join Paul, who has an education background and taught school for many years before coming back to the car business.
J'ai fait des études de génie et j'ai travaillé comme ingénieur pendant presque 20 ans avant de me joindre à l'entreprise avec Paul, qui lui a fait des études en éducation et a enseigné pendant de nombreuses années avant de revenir au commerce de l'automobile.