Vertaling van "work here goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta: The Future Works Here
Alberta : l'avenir à l'œuvre

The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is what we agree to when we sign a free trade agreement that goes against human rights and against the Canadian principles relating to free collective bargaining, even though we know that, right now, there is talk of legislating workers back to work here.
C'est ce qu'on accepte en signant un accord de libre-échange qui va à l'encontre des droits de la personne et qui va aussi à l'encontre des principes canadiens d'accès à la libre négociation, même si on sait que, présentement, on parle ici d'un retour au travail pour des travailleurs.

I was always taken by the number of Canadians and the number of constituents and friends who were very much interested in that race and in the enormity of the U.S. political leadership race, including the work that goes into it, the money that goes into it and the whole issue of financing around selecting a leader for a particular party, in contrast to what we do here in Canada.
J'ai toujours été impressionné par le nombre de Canadiens et le nombre de gens parmi mes électeurs et mes amis qui s'intéressaient beaucoup à cette course à la direction et à l'énormité de ce processus aux États-Unis, à l'argent qui y est consacré et à toute la question du financement du mécanisme de sélection du chef d'un parti, par opposition à ce que nous faisons ici, au Canada.

The work here goes much further.
Le travail est loin de s'arrêter là.

The real privilege of working here goes beyond service to our constituents or to our country.
Le véritable privilège de travailler ici va au-delà du fait de servir nos électeurs et notre pays.

I emphasise that because sometimes when we talk about concepts like the internal market we forget that we are engaging people at the heart of what goes on and in our political work here.
Si j’insiste sur ce point, c’est parce que, parfois, lorsque nous parlons de concepts tels que le marché intérieur, nous oublions que nous plaçons les citoyens au cœur des événements et les impliquons dans le travail politique que nous accomplissons ici.

We do good work here, and it goes without saying that we will be voting for Mr Bowis’ report with great enthusiasm.
Nous faisons ici du bon travail et il va sans dire que nous voterons avec un grand enthousiasme en faveur du rapport de M. Bowis.

It is most important to ensure, and here my support goes above all to Mrs Schroedter, who has done a great deal of work here, that prisoners of conscience are released, that political prisoners are released, that the opposition is at last given a fair chance and that free elections can at last be held in Belarus, so that this country can return to where it has belonged since the beginning of its history, namely in the community of Europeans.
Il est très important - et, sur ce point, je souhaite avant tout soutenir Mme Schroedter, qui s'investit massivement dans cette affaire - de veiller à ce que les personnes incarcérées pour délit d'opinion soient libérées, que les prisonniers politiques soient libérés, que l'opposition ait des chances équitables et qu'en Biélorussie de véritables élections libres puissent enfin avoir lieu, afin que ce pays puisse retrouver la place qui est la sienne depuis de début de son histoire, à savoir dans la communauté des Européens.

The first is to note that, if the solution favoured by the Convention for the future of the Presidency of the European Council goes ahead, the Greek Presidency will remain inextricably linked to the beginning of the end of the excellent democratic practice, carried out every six months here in the European Parliament, of assessing the work of the Presidencies.
Le premier, pour faire remarquer que si la solution prônée par la Convention sur l’avenir de la présidence du Conseil européen fait son chemin, la présidence grecque restera inextricablement liée au début de la fin de l’excellente pratique démocratique consistant à évaluer le travail des présidences tous les 6 mois ici au Parlement européen.

I have serious questions about our work here today, and that also goes for the members opposite.
Je me pose de sérieuses questions sur notre travail ici aujourd'hui, et cela s'applique également aux députés d'en face.