Vertaling van "work in gdp would raise " (Engels → Frans) :

Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden. Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries. Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.
Les femmes sacrifient plus de 70% de leur temps à ces activités - même dans des pays égalitaires comme la SuèdeQuelques féministes défendent avec conviction l'idée qu'une prise en considération des travaux domestiques dans le PIB accroîtrait la « conscience" des femmes, notamment dans les pays moins développésCependant, d'autres féministes ne sont pas favorables à un calcul explicite de la production des femmes au foyer car cela irait à l’encontre de leur objectif qui consiste à sortir les femmes du foyer et à les intégrer dans le marché du travail.

The NDP's $20-billion carbon tax would raise the price of airline tickets and would be an additional burden on hard-working Canadians.
Cette taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars ferait grimper le prix des billets d'avion et alourdirait le fardeau des travailleurs canadiens.

A novel concept would be to work with the family members to develop the terms of reference for the committee. That would raise it above a partisan political level and would actually put the work that the committee needs to do front and centre.
Une idée novatrice serait de travailler avec les membres de la famille des victimes pour établir le mandat du comité, ce qui permettrait de s'élever au-dessus des considérations partisanes et politiques pour se concentrer sur ce que le comité doit faire.

Let us face it: the single biggest threat to raising EI premiums is the proposal by the opposition to bring in a 45-day work year, which would raise premiums astronomically.
Soyons réalistes: le seul projet qui ferait vraiment grimper les cotisations en flèche, c'est celui proposé par l'opposition, visant à créer l'année de travail de 45 jours.

To suggest that someone's work is more valuable than another's by giving them a special tax break would not be well received and would raise serious fairness concerns.
Le fait d'accorder plus de valeur au travail d'une personne qu'à celui des autres en accordant à cette personne un allégement fiscal spécial ne serait pas bien reçu et poserait de sérieux problèmes sur le plan de l'équité.

The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%.
La Commission nous dit que si la reconnaissance mutuelle fonctionnait, notre PIB augmenterait de 1,8 %.

There are various ways of quantifying and measuring household production. The value of household work can, for example, be measured by the costs that would be incurred if the services provided by the parent were to be purchased on the market. The inclusion of household work in GDP calculations would raise the self-esteem of women and men who stay at home to look after the children and the elderly and to carry out other household duties.
Il existe plusieurs moyens de quantifier et de mesurer la production des ménages.La valeur des travaux domestiques peut, par exemple, être évaluée à l'aide des coûts qui serait engagés par le recours aux services d’une personne extérieure pour accomplir les tâches effectuées par les parents .La prise en considération des travaux domestiques dans le calcul du PIB accroîtrait l’estime qu’ont d’eux-mêmes les femmes et les hommes qui restent à la maison pour s'occuper des enfants et des personnes âgées et s'acquitter de divers travaux domestiques.

Five years ago, we said we would raise research spending to 3% of GDP by 2010.
Il y a cinq ans, nous avons déclaré que nous augmenterions les dépenses dans la recherche à 3 % du PIB pour 2010.

Some years ago, the Commission in its McDougal report concluded that central tax-raising powers of at least 7% of GDP would be needed to allow counter-cyclical spending and transfer payments to make a single-currency zone function properly.
Il y a quelques années, la Commission concluait dans son rapport McDougal qu'il faudrait des compétences centrales en matière de prélèvement d'impôts pour au moins 7 % du PIB afin de permettre aux dépenses anticycliques et aux paiements de transfert de faire fonctionner correctement une zone où circule une monnaie unique.

The Council acknowledges that due to a low variability of output growth in Austria the envisaged medium-term deficit target of 1.4% of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Le Conseil reconnaît qu'en raison de la faible variabilité de la croissance en Autriche, l'objectif envisagé à moyen terme d'un déficit de 1,4 % du PIB serait suffisant pour permettre le fonctionnement des stabilisateurs automatiques dans une récession cyclique normale, sans risquer de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB.