Traduction de «work properly then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

attainment of the intention and objects of an Act [ proper working and better attainment of the objects of an Act | execution and working of an Act and the attainment of its intention and objects | proper working of an Act and better attainment of its objects | execution and working of an Act ]
application d'une loi

proper work flow
bonne marche du travail

allow proper work on walls
pour permettre de travailler convenablement aux murs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one of our distribution systems didn't work properly, then we'd look at other means by which our regional office or another level of government could help us distribute those services.
Si l'un de nos systèmes de prestation de services ne fonctionne pas bien, il faut envisager d'autres moyens parmi lesquels notre bureau régional ou d'autres paliers de gouvernement pourront offrir ces services.

If it becomes the pressure in the pipe to make things change so that we do find the right solution to make these borders work properly, then we're all for it.
Si cette idée fait augmenter la pression jusqu'au point où l'on va trouver la bonne solution au problème de la frontière, alors nous sommes tout à fait pour.

If this credibility gap exists because the system isn't working properly, then it must be changed.
S'il y a une crise de confiance parce que le système ne fonctionne pas véritablement, alors on le change.

If we want our institutions to work properly, then real action is required to deal with sexual harassment.
Si on veut que nos institutions soient fonctionnelles, il faut des mesures concrètes pour agir contre le harcèlement sexuel.

If the commission cannot do its work properly, then whatever its conclusion is has no validity, has no credibility and therefore the allegations, as serious as they are, remain.
Si la commission ne peut pas bien faire son travail, alors, ses conclusions n'ont aucune valeur, aucune crédibilité, et les soupçons, aussi sérieux soient-ils, demeurent entiers.

However, if they are reprocessed, then – unlike in the case of multiple-use devices – responsibility for ensuring that they work properly is transferred to the reprocessor as if he had produced the device himself.
Mais, contrairement à ce qui se passe pour les produits à usages multiples, la responsabilité de la faisabilité appartient à celui qui effectue le retraitement, comme s'il avait lui-même fabriqué le produit.

Even where cooperatives are converted into producer organisations, numerous problems arise because cooperatives in Greece are multisectoral, as are farmers, while producer organisations deal with one specific product. As a result, several producer organisations end up working within the same cooperative and, if they work properly, that is, in accordance with the relevant regulation then, in practice, the cooperative is fragmented into as many parts as there are products handled by it.
Même dans le cas où les coopératives deviennent des GP, beaucoup de problèmes se posent puisque, dans notre pays, les coopératives couvrent plusieurs secteurs d’activité, à l’instar des agriculteurs, alors que les GP portent sur un produit précis, si bien que dans une même coopérative fonctionnent de nombreux GP, même s’ils le font normalement, comme le prévoit le règlement y afférent, et, en pratique, la coopérative est alors morcelée en autant de composantes qu’il y a de produits auxquels elle se consacre.

I think it is very important that if an ILO treaty is concluded which does not provide binding and enforceable legislation – this also includes inspections, sanctions and remedial measures – so we fail to succeed in this, then we have not done our work properly.
Je pense qu'il est très important que si une Convention de l'OIT est conclue et qu'elle ne prévoit aucune législation contraignante, à savoir des contrôles, des inspections, des sanctions et des mesures de réparation, nous n'aurons pas réussi à faire notre travail correctement.

If other Member States then proceed to behave in the same sort of way, this could lead to individual items being banned in every Member State in the Community at different times, and there will be no guarantee that the single market, which we worked so hard in this Parliament to bring about and to consolidate, will work properly.
Si d'autres États membres décidaient de faire de même, nous aurions des embargos individuels dans chaque État membre de la Communauté sur certains produits et à des moments différents, et le bon fonctionnement du marché unique que ce Parlement s'est tant efforcé de lancer et de consolider ne serait plus assuré.